Моя любовь осталась в Амстердаме - Квартал

Вот опять Амстердам окутал дождь,

Зыбкий свет на асфальт с витрин пролился

Я ушла без тебя из нашего кафе, прости.

Молча, неспеша закрыл за мною дверь китайский мальчик.

Пусть любовь уходит утром, улетая прочь,

В эту ночь

Я покину этот город, может навсегда,

Но без тебя.

Город спит — в Амстердам спустилась ночь и звучит,

Прохожий в странной мятой шляпе, я ушла,

Будь что будет, дверь закрылась, вот и все.

Дождь пощечиною звонкой бъет в лицо,

скрывая слезы.

Auch hier war Amsterdam in Regen gehüllt,

Aus den Schaufenstern fiel schwankendes Licht auf den Asphalt

Ich habe unser Café ohne dich verlassen, tut mir leid.

Leise, langsam schloss ein chinesischer Junge die Tür hinter mir.

Lass die Liebe am Morgen los und fliege davon

In dieser Nacht

Ich werde diese Stadt verlassen, vielleicht für immer,

Aber ohne dich.

Die Stadt schläft - Nacht ist über Amsterdam hereingebrochen und ertönt

Ein Passant mit einem seltsam zerknitterten Hut, ich ging,

Komme was wolle, die Tür geschlossen, das ist alles.

Der Regen trifft das Gesicht mit einem klingenden Schlag,

Tränen verstecken.