May Morning Dew - Laïs

How pleasant in winter to sit by the hob

Listening to the barks and the howls of a dog

Or in summer to wander the wide valleys through

And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near

With the leaves on the trees and the skies blue and clear

And the birds they are singing their fond notes so true

And the flowers they are springin' in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone

And all around the garden the weeds they have grown

And all the kind neighbours that ever I knew

Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone

And likewise my brothers: young Dennis and John

As they tripped through the heather the wild hare to pursue

As their joys they were mingled in the May morning dew

Wie angenehm im Winter am Kochfeld zu sitzen

Dem Bellen und Heulen eines Hundes lauschen

Oder im Sommer, um durch die weiten Täler zu wandern

Und die wilden Blumen im Maimorgentau zu pflücken

Der Sommer kommt, oh der Sommer ist nah

Mit den Blättern an den Bäumen und dem blauen und klaren Himmel

Und die Vögel singen ihre liebevollen Töne so wahr

Und die Blumen sprießen im Maimorgentau

Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, ist nur ein Stein auf einem Stein

Und rund um den Garten ist das Unkraut gewachsen

Und all die netten Nachbarn, die ich je kannte

Wie die rote Rose sind sie im Maimorgentau verwelkt

Gott sei mit den alten Leuten, die jetzt tot und fort sind

Und ebenso meine Brüder: der junge Dennis und John

Als sie durch das Heidekraut stolperten, verfolgten sie den wilden Hasen

Als ihre Freuden vermischten sie sich mit dem Tau des Maimorgens