No More Candy - Laura Benanti

We become indiscreet

Eating sweet after sweet,

Though we know all too well where that may lead.

So this box was designed

With the two of us in mind

As the kind of reminder we need.

When you raise the lid, the music plays

Like a disapproving nod.

And it sings in your ear:

«No more candy, my dear!»

In a way, it’s a little like the voice of God.

Thank you, madam

Please call again

Do call again

Madam

Wir werden indiskret

Süßes nach Süßem essen,

Obwohl wir nur zu gut wissen, wohin das führen kann.

Also wurde diese Box entworfen

Mit uns beiden im Hinterkopf

Als die Art von Erinnerung, die wir brauchen.

Wenn Sie den Deckel anheben, spielt die Musik

Wie ein missbilligendes Nicken.

Und es singt in deinem Ohr:

«Keine Süßigkeiten mehr, meine Liebe!»

In gewisser Weise ist es ein bisschen wie die Stimme Gottes.

Danke Frau

Bitte rufen Sie nochmal an

Rufen Sie noch einmal an

gnädige Frau