Candle in the Window - Linda Eder

«Hurry through the night

Past the shuttered houses

Towards a solitary light

Burning in a window near a figure in a chair

Always sitting there

Quiet as a prayer

Does he close his eyes?

Weary with the weight of being suddenly so wise

Tired of the demons he must sit up there and fight

Deep into the night

Praying that he’s right

Every evening I can see a shadow on the shade

And I don’t feel so alone or so afraid

There’s a candle in the window every night

Reflecting all our hopes and dreams

Or so it seems to me as I look up to see

That candle in the window every night

Burning like the yearning to be free

Far away and dim

Kept alive by him

Seven blocks away

Before I go to bed I fall down on my knees and pray

That he will keep his candle burning just a moment more

Till he finds a way

This is what I pray

And I wonder does he see me passing by each night

As I look up to find his patch of light

There’s a candle in the window every night

Reflecting all our hopes and dreams

Or so it seems to me as I look up to see that

Candle in the window shining bright

Burning like the yearning to be free

Far away and dim

Kept alive by him

Hurry through the night

Towards a solitary light

«Eile durch die Nacht

Vorbei an den verschlossenen Häusern

Zu einem einsamen Licht

Brennen in einem Fenster in der Nähe einer Gestalt auf einem Stuhl

Sitze immer da

Leise wie ein Gebet

Schließt er die Augen?

Müde von dem Gewicht, plötzlich so weise zu sein

Müde von den Dämonen muss er dort oben sitzen und kämpfen

Tief in die Nacht

Beten, dass er Recht hat

Jeden Abend sehe ich einen Schatten auf dem Schatten

Und ich fühle mich nicht so allein oder so ängstlich

Jeden Abend steht eine Kerze im Fenster

All unsere Hoffnungen und Träume widerspiegeln

Jedenfalls scheint es mir so, als ich aufblicke, um zu sehen

Jeden Abend diese Kerze im Fenster

Brennend wie die Sehnsucht, frei zu sein

Weit weg und dunkel

Von ihm am Leben erhalten

Sieben Blocks entfernt

Bevor ich ins Bett gehe, falle ich auf meine Knie und bete

Dass er seine Kerze nur noch einen Moment brennen lässt

Bis er einen Weg findet

Das ist, was ich bete

Und ich frage mich, ob er mich jede Nacht vorbeigehen sieht

Als ich nach oben schaue, um seinen Lichtfleck zu finden

Jeden Abend steht eine Kerze im Fenster

All unsere Hoffnungen und Träume widerspiegeln

Jedenfalls kommt es mir so vor, als ich aufschaue, um das zu sehen

Kerze im Fenster scheint hell

Brennend wie die Sehnsucht, frei zu sein

Weit weg und dunkel

Von ihm am Leben erhalten

Eile durch die Nacht

Zu einem einsamen Licht