Uttorkad vare forsen - Lönndom

Förr så lekte vattnets virrvarr, urholkade med ännu

Klarare och friskare strömmar.

Gav liv till älvens

Virvlar och havets suckar

Stärkte tall och gran, sträckte ut fjällbjörkens

Stelfödda senor

Uttorkad vare forsen, ett gap så tomt

Sista droppen vandrade till en ihärdig rot

Gav hopp om överlevnad, men inte åt älvens virvlar

Eller havets suckar

Förr så lekte vattnets virrvarr

Vorher spielte das Wassergewirr, noch ausgehöhlt mit

Klarere und gesündere Strömungen.

Schenkte dem Fluss Leben

Whirlpools und Meeresrauschen

Gestärkt die Kiefer und Fichte, gestreckt die Bergbirke

Starre Sehnen

Ausgetrocknet war die Stromschnelle, eine so leere Lücke

Der letzte Strohhalm wanderte zu einer hartnäckigen Wurzel

Gab Hoffnung auf Überleben, aber nicht auf die Wirbel des Flusses

Oder das Seufzen des Meeres

Früher spielte das Wassergewirr