From Son to Father - Macabre Omen

You were a comrade to my mother, a father to his son

And from son to father, you were the only one

I have no more tears to cry and my eyes

Dry like the morning sky

I am sorry mother, for your loss

Brother, for I was not there

To hear your calls

Father, the pain was much to bear

But this time in the next life I swear

You were a comrade to my mother

You were a father to his son

And from son to father

Oh, you were the only one

How foolish can one be

Life evolves in mysterious ways

From our bloom and our fate

Through eternity we fade away

As mysteries unfold it seems to me

Like a destiny, unforgiving, unfulfilling

Yet so serene

To betray his own family!

Way up high in the glorious sky

I spot with the corner of my eyes

A majestic eagle fly

And when my time comes

To close my eyes

Father, I shall come to thee

Welcome me, with your broken wings

Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;

Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;

Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;

Και τα σκυλιά;

Γιατί δεν αλυχτούνε;

Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα

Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα

Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα

Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα

Το περιμέναμε

Μα τώρα που 'ρθε

Παράξενα μας φαίνεται

Κι ' ολούθε

Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται

Ο καθένας από μας

Με κάτι καταγίνεται

Κι εγώ δειλός να μένω πίσω

Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω

Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω

Αυτά που έχασα

Μα και τούτα που θα χάσω

Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει

Τότε που ζούσες

Μα και τώρα που 'χεις φύγει

Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις

Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις

Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις

Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

On your last day you wished me well

And from son to his father

I bid thee farewell

And like son to his father

I bid thee farewell

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

Du warst ein Kamerad meiner Mutter, ein Vater seines Sohnes

Und vom Sohn zum Vater warst du der Einzige

Ich habe keine Tränen mehr zu weinen und meine Augen

Trocken wie der Morgenhimmel

Es tut mir leid, Mutter, für deinen Verlust

Bruder, denn ich war nicht da

Um Ihre Anrufe zu hören

Vater, der Schmerz war zu ertragen

Aber diesmal im nächsten Leben, das schwöre ich

Du warst ein Kamerad meiner Mutter

Du warst seinem Sohn ein Vater

Und vom Sohn zum Vater

Oh, du warst der Einzige

Wie dumm kann man sein

Das Leben entwickelt sich auf mysteriöse Weise

Von unserer Blüte und unserem Schicksal

Durch die Ewigkeit verblassen wir

Wie sich Mysterien offenbaren, scheint es mir

Wie ein Schicksal, unversöhnlich, unerfüllt

Und doch so ruhig

Um seine eigene Familie zu verraten!

Hoch oben im herrlichen Himmel

Ich sehe mit den Augenwinkeln

Eine majestätische Adlerfliege

Und wenn meine Zeit kommt

Um meine Augen zu schließen

Vater, ich werde zu dir kommen

Begrüße mich mit deinen gebrochenen Flügeln

Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;

Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;

Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;

Και τα σκυλιά;

Γιατί δεν αλυχτούνε;

Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα

Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα

Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα

Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα

Το περιμέναμε

Μα τώρα που 'ρθε

Παράξενα μας φαίνεται

Κι 'ολούθε

Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται

Ο καθένας από μας

Με κάτι καταγίνεται

Κι εγώ δειλός να μένω πίσω

Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω

Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω

Αυτά που έχασα

Μα και τούτα που θα χάσω

Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει

Τότε που ζούσες

Μα και τώρα που 'χεις φύγει

Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις

Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις

Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις

Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

An deinem letzten Tag hast du mir alles Gute gewünscht

Und vom Sohn zum Vater

Ich verabschiede mich von dir

Und wie ein Sohn für seinen Vater

Ich verabschiede mich von dir

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε