To Liu Wen, The Opposite House, 3 a.m. - Maximilian Hecker

Mask the anguish behind

A radiant smile and disarming words

My mind a pile of shards

My limbs lazy

And all that I recall is a beauteous, alcohol-deluded flash

When your sunlight laughter dulled my pain

Break these secrets of your triumph

Pull the earth out from under me

Suzie Wong’s foundered world

Spellbound scene of my cure

And I remember a beauteous, alcohol-deluded flash

When your sunlight laughter dulled my pain

When ordeal and longing let loose my heart

When your understated passion showed

And I’ll be holding onto all your sweet disclosures

All your unspoken clues that keep alive your mystery

I’ll be trying hard to understand your beauty

And your gracious spirit that triggered off my healing

Maskiere die Angst dahinter

Ein strahlendes Lächeln und entwaffnende Worte

Mein Verstand ein Scherbenhaufen

Meine Glieder sind faul

Und alles, woran ich mich erinnere, ist ein schöner, von Alkohol getäuschter Blitz

Als dein Sonnenlichtlachen meinen Schmerz dämpfte

Lüften Sie diese Geheimnisse Ihres Triumphs

Zieh mir die Erde weg

Suzie Wongs untergegangene Welt

Verzauberte Szene meiner Heilung

Und ich erinnere mich an einen schönen, von Alkohol getäuschten Blitz

Als dein Sonnenlichtlachen meinen Schmerz dämpfte

Wenn Qual und Sehnsucht mein Herz loslassen

Als sich deine zurückhaltende Leidenschaft zeigte

Und ich werde an all Ihren süßen Enthüllungen festhalten

All deine unausgesprochenen Hinweise, die dein Geheimnis am Leben erhalten

Ich werde mich bemühen, deine Schönheit zu verstehen

Und dein gnädiger Geist, der meine Heilung ausgelöst hat