Hands Off Or Die - McCarthy

Around the table sat the people

Some were eating some were starving

For there was never quite enough

For each to have a share

Every day there was a murder

Or a knifing with someone shouting

«Get your hands off you bastard

That’s my food you’re eating»

«That does not do mother’s salt on some» (?)

Blamed the blackguard (?)

Women didn’t even get a ruping (?)

Every day an insane scramble just to get enough

They would rather kill someone than let somebody get too much

There was much din and they argued

About the meaning of these things

Some said the pittance should be shared out equally

But some of them said it proved man was evil

As they tucked into their enormous share

But the wisest of them said

«Till there’s enough to go around

The men’s scramble will continue

Fight to bring the system down»

Um den Tisch saßen die Leute

Einige aßen, andere hungerten

Denn es war nie genug

Für jeden, um einen Anteil zu haben

Jeden Tag gab es einen Mord

Oder ein Messerstich mit jemandem, der schreit

«Finger weg du Bastard

Das ist mein Essen, das du isst»

«Das tut manchen nicht so gut» (?)

Beschuldigte den Schurken (?)

Frauen bekamen nicht einmal einen Ruping (?)

Jeden Tag ein wahnsinniges Gerangel, nur um genug zu bekommen

Sie würden lieber jemanden töten, als jemanden zu viel bekommen zu lassen

Es gab viel Lärm und sie stritten sich

Über die Bedeutung dieser Dinge

Einige sagten, die Almosen sollten zu gleichen Teilen aufgeteilt werden

Aber einige von ihnen sagten, es beweise, dass der Mensch böse sei

Als sie ihren enormen Anteil zu sich nahmen

Aber die Weisesten von ihnen sagten

«Bis es genug ist, um herumzukommen

Der Männerkampf wird fortgesetzt

Kämpfen Sie, um das System zum Erliegen zu bringen»