La berceuse - Mes Aîeux

Creuse

Creuse le ventre de la terre

Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer

De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière

Creuse ta tombe sans faire de prière

Et pendant que tu creuses

Je hante une berceuse

La la la …

Pendant que tu creuses

Je hante une berceuse

Pour rassurer l’enfant

Qui tremble en dedans

Pompe

Pompe la dernière nappe d’huile

Plonge jusqu’au plus profond du baril

Engraisse les cochons sur le dos des fossiles

Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il

Et pendant que tu pompes

Moi je trace un dessin

La la la…

Pendant que tu pompes

Moi je trace un dessin

Pour que jamais ne s’estompe

L’image de son destin

La la la…

Détourne

Détourne le lit de la rivière

Sans te soucier du trajet millénaire

Déplace les montagnes et de tribus entières

Détourne les fonds sans regarder derrière

Pendant que tu détournes

Moi j’invente une histoire

Pour qu’enfin le vent tourne

La la la…

Pendant que tu détournes

Moi j’invente une histoire

Pour qu’enfin le vent tourne

Du coté de l’espoir

Graben

Höhle den Bauch der Erde aus

Grabe nach China, zur Hölle

Vom Goldklumpen zum Staubkorn

Graben Sie Ihr Grab, ohne ein Gebet zu sprechen

Und während Sie graben

Ich spuke ein Wiegenlied

La la la…

Während Sie graben

Ich spuke ein Wiegenlied

Um das Kind zu beruhigen

Wer innerlich zittert

Pumpe

Pumpt den letzten Schluck Öl

Tauchen Sie tief in das Fass ein

Mästen Sie die Schweine auf dem Rücken von Fossilien

Pumpen, Vollgas pumpen, so sei es

Und während Sie pumpen

Ich zeichne eine Zeichnung

La la la…

Während Sie pumpen

Ich zeichne eine Zeichnung

Das verblasst also nie

Das Bild seines Schicksals

La la la…

Leitet um

Flussbett umleiten

Ohne sich Gedanken über die tausendjährige Reise zu machen

Berge und ganze Stämme versetzen

Leiten Sie Gelder um, ohne zurückzublicken

Während Sie ablenken

Ich erfinde eine Geschichte

Damit sich der Wind endlich dreht

La la la…

Während Sie ablenken

Ich erfinde eine Geschichte

Damit sich der Wind endlich dreht

Auf der Seite der Hoffnung