Juz taki jestem zimny dran - Mieczyslaw Fogg

Posłuchajcie mej piosenki

I o litość błagam was,

Rzewne tony, rzewne dźwięki

Wzruszą marmur, beton, głaz,

Czy do wyciągniętej ręki

Wpadnie grosz, czy złotych sto,

Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,

Grunt, by jakoś szło.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Moja mama nad kołyską

Tak śpiewała mi co dzień,

Że zdobędę w życiu wszystko

I usunę wszystkich w cień.

Ale prawdy była blisko,

To w tym jest właśnie sęk,

Że chodzę sobie, nic nie robię

I to jest mój wdzięk.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Kto mi z państwa tu zazdrości

Mej rodzinki, wujków, cioć,

Powiem krótko i najprościej:

Gwiżdżę na nich do stu kroć!

Choć mnie brak ich uczuć złości,

Swoje zdanie o nich mam

I jeśli chcecie, to w komplecie

Wszystkich oddam wam…

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Hör dir mein Lied an

Und ich bitte dich um Gnade,

Schlampige Töne, schlampige Klänge

Marmor, Beton, Felsbrocken werden bewegt,

Ist zu einer ausgestreckten Hand

Ein Penny oder hundert Zloty werden fallen,

Es ist mir egal, seien wir ehrlich

Der Punkt ist, dass es irgendwie weitergehen kann.

Ich bin einfach so ein kalter Bastard

Und ich bin damit einverstanden, kein Zweifel,

Denn das ist der Punkt

Das ist mir egal

Ich bin einfach so ein kalter Bastard.

Meine Mutter ist über der Wiege

Das hat sie mir jeden Tag vorgesungen

Dass ich alles in meinem Leben bekomme

Und ich werde alle überschatten.

Aber die Wahrheit war nahe

Hier liegt der Punkt

Dass ich herumlaufe und nichts tue

Das ist meine Gnade.

Ich bin einfach so ein kalter Bastard

Und ich bin damit einverstanden, kein Zweifel,

Denn das ist der Punkt

Das ist mir egal

Ich bin einfach so ein kalter Bastard.

Wer von euch ist eifersüchtig auf mich

Meine Familie, Onkel, Tante

Ich sage kurz und einfach:

Ich pfeife sie hundertmal an!

Obwohl mir ihre Wutgefühle fehlen,

Ich habe meine Meinung zu ihnen

Und wenn Sie wollen, ist es komplett

Ich werde dir alles geben ...

Ich bin einfach so ein kalter Bastard

Und ich bin damit einverstanden, kein Zweifel,

Denn das ist der Punkt

Das ist mir egal

Ich bin einfach so ein kalter Bastard.