I år som i fjor - Morten Abel

Hvis eg kikke ner på bunnen

Eg ser et kjent fjes

Og hvis eg snur meg opp mot himmelen

Så gjør eg det forgjeves

Der e kaldt og svart i natten

Og eg fryse feil på meg

Eg e skalla under hatten

Eg e sår på mine kner

Men det i alle fall greit å tenka på

At alt ting må ta slutt

Eg har slutta tella år

Nå telle eg timer og minutt

Eg e skitten inni kragen

Og min ånde lukte klor

Eg regne med at dette året blir som det i fjor

Eg kan finna meg ein klippa

Eg kan drikka tanken tom

Eg vil sitta der og venta

På alt som ikje kom

Og eg sjangle langs med veien

Og biler bruke horn

Det e varmt og godt i Volvoen

Se å flytta deg, din tôg

Og trøsten må jo ligga i

At livet e kje langt

Eg kan snart se enden på det

Men kan det ver så galt

Å legge seg på ryggen

Og si takk for alt, for faen

Når ting går godt man bygge bare fallhøyde, ikje sant

Men det i alle fall greit å tenka på

At alt ting må ta slutt

Eg har slutta tella år

Nå telle eg timer og minutt

Eg e skitten inni kragen

Og min ånde lukte klor

Eg regne med at dette året blir som det i fjor

Wenn ich nach unten schaue

Ich sehe ein bekanntes Gesicht

Und wenn ich mich zum Himmel drehe

Dann tue ich es vergebens

Nachts ist es kalt und schwarz

Und ich friere mich falsch ein

Ich bin kahl unter dem Hut

Meine Knie schmerzen

Aber zumindest ist es gut, darüber nachzudenken

Dass alle Dinge ein Ende haben müssen

Ich habe aufgehört, Jahre zu zählen

Jetzt zähle ich die Stunden und Minuten

Ich bin schmutzig im Kragen

Und mein Atem roch nach Chlor

Ich gehe davon aus, dass es dieses Jahr wie letztes Jahr wird

Ich kann mir einen Stein suchen

Ich kann den Tank leer trinken

Ich möchte da sitzen und warten

Auf alles, was nicht kam

Und ich wackele die Straße entlang

Und Autos verwenden Hupen

Im Volvo ist es warm und gemütlich

Schauen Sie, um sich zu bewegen, trainieren Sie

Und der Trost muss drin liegen

Dieses Leben ist weit weg

Ich kann das Ende davon bald sehen

Aber könnte es so falsch sein

Auf dem Rücken liegen

Und danke für alles, verdammt noch mal

Wenn es gut läuft, baut man doch nur Fallhöhe, oder?

Aber zumindest ist es gut, darüber nachzudenken

Dass alle Dinge ein Ende haben müssen

Ich habe aufgehört, Jahre zu zählen

Jetzt zähle ich die Stunden und Minuten

Ich bin schmutzig im Kragen

Und mein Atem roch nach Chlor

Ich gehe davon aus, dass es dieses Jahr wie letztes Jahr wird