Acédie - Nocturnal Depression

Un vent souleve les epaves

De mon esprit ahuri

Et mes pensees deviennent esclaves

D’une soudaine melancolie

Comme un espoir qu’on avilit

Comme une plainte, comme un bruit

Qui me transperce, m’etourdie

Qui me renverse et m’envahit

Je bois le flot de mes envies

Puis les recrache, les vomis

Sur le cimetiere ou je languis

Comme un cadavre sans logis

J’abrege l’enfer de ma vie

Ce soir encore, cette nuit

J’entends toujours cette melodie

Comme une sirene en furie

J’ecoute encore la litanie

De mon silence et mon ennui

Je sens les blessures de mon corps

Qui se propagent comme une onde

Autour de moi comme une ronde

Toujours plus fort…

Ein Wind hebt das Wrack

Von meinem verwirrten Verstand

Und meine Gedanken werden zu Sklaven

Von einer plötzlichen Melancholie

Wie eine Hoffnung, die wir entwerten

Wie eine Beschwerde, wie ein Geräusch

Das durchbohrt mich, betäubt mich

Das haut mich um und überwältigt mich

Ich trinke den Fluss meines Verlangens

Dann ausspucken, erbrechen

Auf dem Friedhof, wo ich schmachte

Wie eine obdachlose Leiche

Ich habe die Hölle aus meinem Leben geschnitten

Heute Abend wieder, heute Abend

Ich höre immer noch diese Melodie

Wie eine tobende Sirene

Ich höre immer noch die Litanei

Von meiner Stille und meiner Langeweile

Ich spüre die Wunden in meinem Körper

Die sich wie eine Welle ausbreitete

Um mich herum wie ein Kreis

Immer stärker…