Замок - Oddiss

ЗАМОК

Медленно рушатся стены

И зарастают травой;

Запахи праха и запахи тлена,

Ветра унылого вой…

Замок — приют привидений,

Лишь только выйдет Луна.

Полный волшебных видений —

В темном провале окна.

Рыцарей смелых сраженья.

Шум и веселье пиров,

Грозных империй паденье,

Тайн полуночных покров.

Всюду бурьян и терновник,

Да, по колено, дурман,

Ярко алеет шиповник,

Сизый клубится туман…

Древний камень точит вода,

Спуск в подвалы — узок и крут,

Ты ходить не вздумай туда,

Знай — живых там точно не ждут!

Солнца свет тает во тьме,

Призрак ходит, шурша,

По подземной тюрьме —

Прячься в пятки душа!

Солнце садится за башни,

Темные окна молчат —

Тот же для них день вчерашний,

Что и семьсот лет назад…

Всех тех, кого стены знали,

Уже не носит земля.

С оттенком легкой печали —

Запомнит Замок — меня…

SPERREN

Die Mauern bröckeln langsam

Und mit Gras bewachsen;

Die Gerüche von Staub und die Gerüche von Verwesung,

Winde eines dumpfen Heulens ...

Das Schloss ist ein verwunschener Ort

Sobald der Mond herauskommt.

Voller magischer Visionen

Im dunklen Spalt des Fensters.

Ritter mutiger Schlachten.

Lärm und lustige Feste,

Schreckliche Imperien fallen

Geheimnisse der Mitternachtsabdeckung.

Überall Unkraut und Dornen,

Ja, knietief, Dope,

Die Wildrose rötet sich hell,

Der graue Nebel wirbelt ...

Alter Stein trägt Wasser ab,

Der Abstieg in die Keller ist eng und steil,

Wage es nicht, dorthin zu gehen,

Wisse, dass sie definitiv nicht auf die Lebenden warten!

Das Licht der Sonne verschmilzt mit der Dunkelheit,

Der Geist geht raschelnd,

Durch das unterirdische Gefängnis -

Verstecke dich in den Fersen der Seele!

Die Sonne geht hinter den Türmen unter

Dunkle Fenster schweigen -

Derselbe Tag für sie gestern,

Wie vor siebenhundert Jahren...

Alle, die die Mauern kannten

Die Erde trägt nicht mehr.

Mit einem Hauch von leichter Traurigkeit -

Das Schloss wird sich an mich erinnern ...