Daw Da Hiya - Ofra Haza

Back in ancient time

Loving was a crime

For a single girl

Like the beautiful

Daw Da Hiya

Sisters barred her way

But she couldn’t wait

She spurned her father’s hand

And took her man

Despite tradition

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis

Daw da hiya

Achad galbeh urach

Achad galbeh urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma’an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Love comes with a price

They came for her one night

For her family’s shame

She had to face

The judge’s might

Now she was with child

No one was at her side

When the judge declared

That she must die

Tradition

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea’azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

In a time and place

Where a woman can’t show her face

Her life is ruled by men

That shouldn’t happen again

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Zurück in die Antike

Lieben war ein Verbrechen

Für ein einzelnes Mädchen

Wie das Schöne

Daw Da Hiya

Schwestern versperrten ihr den Weg

Aber sie konnte es kaum erwarten

Sie wies die Hand ihres Vaters zurück

Und nahm ihren Mann

Trotz Überlieferung

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma'an dzha lihis

Daw da hiya

Achad Galbeh Urach

Achad Galbeh Urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma’an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Ihre Leidenschaft trieb sie in den Wahnsinn

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Ihre Liebe war Selbstmord

Liebe hat ihren Preis

Eines Nachts kamen sie wegen ihr

Zur Schande ihrer Familie

Sie musste sich stellen

Die Macht des Richters

Jetzt war sie schwanger

Niemand war an ihrer Seite

Als der Richter erklärte

Dass sie sterben muss

Tradition

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana neaazi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Ihre Leidenschaft trieb sie in den Wahnsinn

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Ihre Liebe war Selbstmord

Zu einer Zeit und an einem Ort

Wo eine Frau ihr Gesicht nicht zeigen kann

Ihr Leben wird von Männern regiert

Das sollte nicht wieder vorkommen

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Ihre Leidenschaft trieb sie in den Wahnsinn

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Ihre Liebe war Selbstmord