Что так сердце растревожено - Олег Погудин

Что так сердце,

что так сердце растревожено?

Словно ветром, тронуло струну?!

О любви немало песен сложено,

Я спою тебе, спою еще одну.*

По дорожке, где не раз ходили оба мы,

Я брожу, мечтая и любя.

Даже солнце светит по-особому

С той минуты, как увидел я тебя.

Все преграды я могу пройти без робости,

В спор вступлю с невзгодою любой.

Was ist das Herz

Warum ist dein Herz so aufgeregt?

Als würde der Wind eine Saite berühren?!

Es gibt viele Lieder über die Liebe,

Ich werde für dich singen, ich werde noch eins singen.*

Entlang des Weges, den wir beide mehr als einmal gegangen sind,

Ich wandere, träume und liebe.

Auch die Sonne scheint auf besondere Weise

Von dem Moment an, als ich dich sah.

Ich kann alle Hindernisse ohne Scheu überwinden,

Ich werde mich mit allen Widrigkeiten auseinandersetzen.