Памяти отца - ОН ЮН

Острым холодным прорежу килем

Тяжелую волну соленых дней —

Всё равно, друзья ли, враги ли

Лягут вспухшими трупами на желтом дне.

Я не оплачу слезой полынной

Пулями зацелованного отца —

Пусть ржавая кровью волна хлынет

И в ней годовалый брат захлебнется.

И даже стихов серебряную чешую

Я окрашу в багряный цвет,—

А когда все зарыдают, спокойно на пробор расчешу

Холеные волосы на своей всезнающей голове.

Scharfer kalter Schnitt durch den Kiel

Schwere Welle salziger Tage -

Egal ob Freunde oder Feinde

Sie werden sich als geschwollene Leichen auf einen gelben Boden legen.

Ich werde nicht mit einer Wermutträne bezahlen

Kugeln küssten Vater -

Lass die Welle rostig von Blut rauschen

Und darin wird ein einjähriger Bruder ersticken.

Und sogar Gedichte von Silberwaagen

Ich werde es purpurn malen,

Und wenn alle weinen, kämme ich ruhig meinen Abschied

Glattes Haar auf seinem allwissenden Kopf.