Oh! To Be a Man - Paul Revere & The Raiders, Mark Lindsay

I have heard a million places

Said from knifed edged grown-up faces

We own your body eight to five, boy

Do not be late to arrive, boy

Keep your nose down to the grindstone

And I’m sure you’ll grow to be a man

As a young boy, I discovered

It was best to run for cover

Dreamin' in the weeds was liable

To get you the brush and bible

Keep your mind on things we’ve proven

And I’m sure you’ll grow to be a man

(Child-hood, wild-hood, magic time to play

Long years, deep fears please don’t take my toys)

You better come home straight from school

'Cause if you break your parents rule

There’ll be no food, no television

And dare you question their decision

Forty whacks when father gets home

And I’m sure you’ll grow to be a man

I left home when I was fifteen

And a million things I have seen

But I’ve found no happy men

They all want to be boys again

And never hear their parents say:

«Watch me and you will grow to be a man»

(Child-hood, wild-hood, no more time to play)

Ich habe eine Million Orte gehört

Gesagt aus messerscharfen erwachsenen Gesichtern

Uns gehört dein Körper von acht bis fünf, Junge

Kommen Sie nicht zu spät, Junge

Halten Sie Ihre Nase auf den Schleifstein

Und ich bin sicher, dass du zu einem Mann heranwachsen wirst

Als kleiner Junge habe ich es entdeckt

Es war am besten, in Deckung zu gehen

Das Träumen im Unkraut war haftbar

Um Ihnen den Pinsel und die Bibel zu besorgen

Behalten Sie Dinge im Auge, die wir bewiesen haben

Und ich bin sicher, dass du zu einem Mann heranwachsen wirst

(Kindheit, Wildnis, magische Zeit zum Spielen

Lange Jahre, tiefe Ängste, bitte nimm nicht mein Spielzeug)

Du kommst besser direkt von der Schule nach Hause

Denn wenn du gegen deine Elternregel verstößt

Es wird kein Essen, kein Fernsehen geben

Und wagen Sie es, ihre Entscheidung in Frage zu stellen

Vierzig Schläge, wenn Vater nach Hause kommt

Und ich bin sicher, dass du zu einem Mann heranwachsen wirst

Ich verließ mein Zuhause, als ich fünfzehn war

Und eine Million Dinge, die ich gesehen habe

Aber ich habe keine glücklichen Männer gefunden

Sie wollen alle wieder Jungs sein

Und niemals ihre Eltern sagen hören:

«Schau mir zu und du wirst zum Mann heranwachsen»

(Kindheit, Wildnis, keine Zeit mehr zum Spielen)