Кукла с человеческим лицом - Пикник

Мир как будто надвое расколот,

За витрины голубым стеклом,

Тихо плачет манекен бесполый,

Кукла с человеческим лицом.

Просит одинокими ночами

Просит он у неба одного:

Чтоб огонь от искры изначальной

Разгорелся в сердце у него.

Чтобы было сладко,

Чтобы было больно,

Чтобы каяться потом.

Вот и плачет манекен бесполый,

Кукла с человеческим лицом.

Станет он Перекати-поле,

Станет ждать, чтоб жар надежды стих.

Чтоб одну стеклянную неволю

Разменять на тысячу других.

А пока он тишиною скован

За витрины голубым стеклом,

Тихо плачет манекен бесполый,

Кукла с человеческим лицом.

Die Welt scheint zweigeteilt zu sein

Hinter blauen Glasfenstern

Eine geschlechtslose Schaufensterpuppe weint leise,

Puppe mit menschlichem Gesicht.

Fragt in einsamen Nächten

Er bittet den Himmel um einen:

Damit das Feuer vom Urfunken

In seinem Herzen gebrannt.

Süß sein

Verletzen

Um es später zu bereuen.

Also weint die geschlechtslose Schaufensterpuppe

Puppe mit menschlichem Gesicht.

Er wird ein Tumbleweed,

Ich werde warten, bis die Hitze der Hoffnung nachlässt.

Also diese eine Glasknechtschaft

Austausch gegen tausend andere.

Und während er von Schweigen gefesselt ist

Hinter blauen Glasfenstern

Eine geschlechtslose Schaufensterpuppe weint leise,

Puppe mit menschlichem Gesicht.