Espelho -

Vejo espíritos erguendo-se

Dos trises escombros da guerra

Eles sempre sobreviveram

Com o seu estilo de vida

Para reconstruir novamente

O que vocês não puderam destruir:

O amor em seus corações

Por suas vidas e pela terra

Vocês os massacraram e desmembraram

Torturaram e maltrataram

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão sua cultura

Mesmo que vocês tentem matar

Milhões, alguns sobreviverão

E aqueles que sobreviverem

Exigirão justiça

Seus apelos, suas reivindicações

E seus gritos são legítimos

E temos de enfrentar

Essas trapaças e mentiras

Vocês massacraram e torturaram

E as atrocidades são lembradas

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão a cultura deles

Antes dos conquistadores, dos cristãos

E da última batalha de Custer

Os Búfalos, as Águaias e os Navajos

Andavam livremente por aquela terra

A Alemanha de Hitler, o Apartheid

A areia encharcada de sangue na Nicarágua

As lágrimas de todas as mulheres, a loucura dos homens

As profecias dos Hopis dizem:

«A paz chegará aos amigos da Mãe terra»

Os velhos sábios ensinaram

Amor e respeito antes de partir

E os jovens, eles se lembram

E cantam as canções dos espíritos

Sr.

Ganância, Sr.

Governo

Todos sabemos que vocês estão errados

Quanto mais vocês tentam nos dividir

Mais fortes e unidos nos tornamos

E nunca morreremos!

Vocês estão nos massacrando e desmembrando

Torturando e maltratando

Mas jamais roubarão

Jamais matarão a nossa cultura!

Ich sehe die Stimmung steigen

Aus den traurigen Trümmern des Krieges

Sie haben immer überlebt

Mit Ihrem Lebensstil

Nochmal zum umbauen

Was du nicht zerstören konntest:

Die Liebe in ihren Herzen

Für ihr Leben und für das Land

Sie haben sie massakriert und zerstückelt

Sie folterten und misshandelten

Aber Sie werden niemals stehlen, Sie werden niemals Ihre Kultur töten

Auch wenn du versuchst zu töten

Millionen, einige werden überleben

Und diejenigen, die überleben

wird Gerechtigkeit fordern

Ihre Bitten, Ihre Forderungen

Und deine Schreie sind legitim

Und wir müssen uns stellen

Diese Betrüger und Lügen

Sie haben massakriert und gefoltert

Und an die Gräueltaten wird erinnert

Aber du wirst niemals stehlen, du wirst niemals ihre Kultur töten

Vor den Eroberern, vor den Christen

Und von Custers letztem Kampf

Die Büffel, die Wasser und die Navajos

Sie gingen frei durch dieses Land

Hitlerdeutschland, Apartheid

Blutgetränkter Sand in Nicaragua

Die Tränen aller Frauen, der Wahnsinn der Männer

Die Prophezeiungen der Hopis sagen:

«Frieden wird zu den Freunden von Mutter Erde kommen»

Die weisen alten Männer lehrten

Liebe und Respekt vor der Abreise

Und junge Leute, sie erinnern sich

Und singen die Lieder der Geister

Herr.

Gier, Mr.

Regierung

Wir alle wissen, dass Sie falsch liegen.

Je mehr du versuchst, uns zu spalten

Stärker und vereint werden wir

Und wir werden niemals sterben!

Sie massakrieren und zerstückeln uns

Foltern und misshandeln

Aber sie werden niemals stehlen

Sie werden niemals unsere Kultur töten!