Tahrir Is Now - Ramy Essam

I’m a son of tahrir

Born into hope

Into heat

Into thousands of voices

I’m a son of tahrir

Out in the crowd

On the street

Our pain, our pride, our choices

We’ll be chanting

Horeyya, horeyya

We’ll be singing for days!

And our country screams

And my country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

اناشيدنا بترن

ليلاً نهاراً في الجو

حتى الفجر الجديد

شعاراتنا بتضم كل مصري وكل ام شهيد

الله يردّلّك ياه، يا ام الدنيا

حرية!

حرية!

والّي بعيد راجع تاني

آاااه

وطني بينزف وشعبي عم يصرخ

And our country screamed

And our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

We are young in tahrir

Young and amazed and alive

With our fist in the air

We are young in tahrir

We fight against, we survive

We live to be the square!

We see it working

Horreya!

Horreya!

We write a story of freedom!

Oh, our country screams

Oh, our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Masr ya masr ya

Umm al dounya!

Ich bin ein Sohn des Tahrir

Geboren in die Hoffnung

In die Hitze

In tausend Stimmen

Ich bin ein Sohn des Tahrir

Draußen in der Menge

Auf der Strasse

Unser Schmerz, unser Stolz, unsere Entscheidungen

Wir werden singen

Horeyya, horeyya

Wir werden tagelang singen!

Und unser Land schreit

Und mein Land schreit:

Tahrir ist jetzt

Und jetzt ist hier

Wir warten eine Stunde, einen Tag, einen Monat, ein Jahr

Wir haben die Mauer der Angst geknackt

Und wir werden es bröckeln sehen

Unsere Lieder

Tag und Nacht in der Luft

Bis zum neuen Morgen

Unsere Slogans schließen jeden Ägypter und jede Mutter eines Märtyrers ein

Möge Gott dich wiederherstellen, oh Mutter der Welt

Freiheit!

Freiheit!

Und weit weg, komm wieder zurück

WL

Mein Land blutet und mein Volk schreit

Und unser Land schrie

Und unser Land rahmt auf:

Tahrir ist jetzt

Und jetzt ist hier

Wir warten eine Stunde, einen Tag, einen Monat, ein Jahr

Wir haben die Mauer der Angst geknackt

Und wir werden es bröckeln sehen

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Wir sind jung auf dem Tahrir

Jung und erstaunt und lebendig

Mit unserer Faust in der Luft

Wir sind jung auf dem Tahrir

Wir kämpfen dagegen an, wir überleben

Wir leben, um das Quadrat zu sein!

Wir sehen, dass es funktioniert

Horreya!

Horreya!

Wir schreiben eine Geschichte der Freiheit!

Oh, unser Land schreit

Oh, unser Land schreit:

Tahrir ist jetzt

Und jetzt ist hier

Wir warten eine Stunde, einen Tag, einen Monat, ein Jahr

Wir haben die Mauer der Angst geknackt

Und wir werden es bröckeln sehen

masr ya masr ya

Umm al-Dounya!