When Love Is in the Air - Randy Newman

of South Bend peasants: When love is in the air

It may strike swiftly

Like a bolt out of the blue

One never knows whom it might fall on

Maybe me, maybe you

Maybe me, maybe you …

Faust: I love you

Those words sound strange in my ear

I’ve never said them before to anyone

I love you

Now I know I’ll always love you

That must sound crazy to you

But girl, I love you

If you knew how lonely I have been

How cold and how lonely my life has been

I need the warm touch

Of someone who loves me like I love you

I love you and I don’t know your name

Margaret (speaking): It’s Margaret.

Faust: Margaret, do you love me?

Margaret: No

Faust: What was that?

Margaret: No

Faust: What was that you just said?

Margaret: No, I don’t love you

I don’t know you

I don’t love you

Faust: You little bitch

You whore

The first person I ever love and they don’t love me?

Unbelievable!

Forgive me, I didn’t know what I was saying

South Bend Forgive him

from above: Forgive him

Margaret: I forgive you

South Bend When love is in the air

It may strike swiftly

Like a bolt out of the blue

One never knows whom it might fall on

Maybe me, maybe me maybe you, maybe you

Maybe you

der Bauern von South Bend: Wenn Liebe in der Luft liegt

Es kann schnell zuschlagen

Zur totalen Überraschung

Man weiß nie, auf wen es fallen könnte

Vielleicht ich, vielleicht du

Vielleicht ich, vielleicht du …

Faust: Ich liebe dich

Diese Worte klingen in meinem Ohr seltsam

Ich habe sie noch nie zu jemandem gesagt

Ich liebe dich

Jetzt weiß ich, dass ich dich immer lieben werde

Das muss für Sie verrückt klingen

Aber Mädchen, ich liebe dich

Wenn du wüsstest, wie einsam ich war

Wie kalt und wie einsam mein Leben war

Ich brauche die warme Berührung

Von jemandem, der mich liebt, wie ich dich liebe

Ich liebe dich und ich kenne deinen Namen nicht

Margaret (sprechend): Es ist Margaret.

Faust: Margaret, liebst du mich?

Margarete: Nein

Faust: Was war das?

Margarete: Nein

Faust: Was hast du gerade gesagt?

Margaret: Nein, ich liebe dich nicht

Ich kenne Sie nicht

Ich liebe dich nicht

Faust: Du kleine Schlampe

Du Hure

Die erste Person, die ich jemals liebe, und sie liebt mich nicht?

Nicht zu glauben!

Verzeihen Sie mir, ich wusste nicht, was ich sagte

South Bend Vergib ihm

von oben: Vergib ihm

Margaret: Ich vergebe dir

South Bend Wenn Liebe in der Luft liegt

Es kann schnell zuschlagen

Zur totalen Überraschung

Man weiß nie, auf wen es fallen könnte

Vielleicht ich, vielleicht ich, vielleicht du, vielleicht du

Vielleicht du