Giant Body - Rebekka Bakken

My giant body in this fine world

of thin lines and elegance

with quick words, behaved laughs

tears that shine from hurts

that are sore but sweet to soothe

my body knows just how to get

greedy as it is

greedy as it is

kisses, bread and speedy cars

loud talks and clumsy hugs;

I never learned to wait

They mourn so sweet,

they work so hard they talk so slim

they walk so right they love so proper

hate so fine

if I could be like that

if I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

if I could chill my burning breasts

and turn myself around

my giant body stands here tall

how dare it take this form

I denied it, I forbade it

this giant body, loud and rude

is harboring a storm

of useless thoughts of petty moods

blowing me all down

If I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

Mein riesiger Körper in dieser schönen Welt

von dünnen Linien und Eleganz

mit schnellen Worten, verhaltenem Lachen

Tränen, die von Schmerzen glänzen

die weh tun, aber süß zu beruhigen sind

mein Körper weiß genau, wie er kommt

gierig wie es ist

gierig wie es ist

Küsse, Brot und schnelle Autos

laute Gespräche und unbeholfene Umarmungen;

Ich habe nie gelernt zu warten

Sie trauern so süß,

Sie arbeiten so hart, dass sie so schlank reden

Sie gehen so richtig, dass sie so richtig lieben

hasse so gut

wenn ich so sein könnte

wenn ich so weinen könnte

wenn ich so lachen könnte

wenn ich schrumpfen könnte

wenn ich diesen Körper ablegen könnte

wenn ich meine brennenden Brüste kühlen könnte

und drehe mich um

mein riesiger Körper steht hier hoch

Wie kann es wagen, diese Form anzunehmen?

Ich habe es geleugnet, ich habe es verboten

dieser riesige Körper, laut und unhöflich

birgt einen Sturm

von nutzlosen Gedanken von kleinlichen Launen

bläst mich alle um

Wenn ich so weinen könnte

wenn ich so lachen könnte

wenn ich schrumpfen könnte

wenn ich diesen Körper ablegen könnte