Bei mir bist du schön - Rika Zarai

Depuis qu’un soir dans un coin de France,

J’ai vu dans l’ombre vos yeux immenses,

Mon cœur est plein de folle espérance

Et je pense à vous le jour et la nuit

Mais notre langue n’est pas la même

Et pour vous dire que je vous aime

Je ne sais pas de plus beau poème

Que cette phrase de mon pays !

Bei mir bist du schön

Cela signifie:

Vous êtes pour moi plus que la vie

Bei mir bist du schön

Veut dire en amour:

Vous êtes plus belle que le jour.

Je dirais: Bella, bella, si j' étais d’Italie,

Mais rien ne dit assez combien vous êtes jolie

Si vous comprenez:

Bei mir bist du schön

Alors dites-moi vous m’aimez !

Ce chant si doux là-bas me rappelle

Mes nuits de rêve calmes et belles,

Où j'évoquais fervent et fidèle,

Sans vous connaître vos yeux caressants.

Vous habitiez dans un grand village,

Et chaque soir tremblant davantage,

Je vous tenais déjà ce langage,

Qui finissait en vous embrassant…

Seit eines Abends in einer Ecke Frankreichs,

Ich sah in den Schatten deine großen Augen,

Mein Herz ist voller wahnsinniger Hoffnung

Und ich denke Tag und Nacht an dich

Aber unsere Sprache ist nicht dieselbe

Und dir zu sagen, dass ich dich liebe

Ich kenne kein schöneres Gedicht

Dass dieser Satz aus meinem Land!

Bei mir bist du schön

Das bedeutet:

Du bist mehr als das Leben für mich

Bei mir bist du schön

Bedeutet verliebt:

Du bist schöner als der Tag.

Ich würde sagen: Bella, Bella, wenn ich aus Italien wäre,

Aber nichts sagt genug, wie hübsch du bist

Wenn du verstehst:

Bei mir bist du schön

Also sag mir, dass du mich liebst!

Das süße Lied da drüben erinnert mich daran

Meine ruhigen und schönen Traumnächte,

Wo ich inbrünstig und treu sprach,

Ohne dass du deine liebkosenden Augen kennst.

Du hast in einem großen Dorf gelebt,

Und jeden Abend mehr zittern,

Ich habe dir diese Sprache schon gesagt,

Was damit endete, dich zu küssen...