Point It At Gran - Robyn Hitchcock

Alone and pointless by her mouldering self

She stares at the tin of sardines on the shelf

By a paraffin lamp in a dingy brown room

Gran sits and broods in the thickening gloom

It’s a gloom that congeals;

it’s so greasy and thick

You could cut into strips and roast on a stick

And hand round to friends but there’s nobody there

Just Gran, on her own, in a miserable chair

So don’t point it at me

Point it at Gran

She needs it more than I do

And more than Princess Anne

When Princess Anne’s eighty-two

And living in a one room flat in Hackney

Maybe she could do with a bit as well

Don’t point it at me

Don’t point it at yourself

Just point it at Gran

And the sardines on the shelf

Don’t point it at me

I’ve had more than enough

Just point it at Gran

She could do with plenty of stuff

Don’t point it at me

Point it at Gran

Well, it could be a firehose

Or it could be a flan

Now some people are happy

And some people are bored

And some people are left

And completely ignored

So why should your life end on a dismal note?

Allein und sinnlos von ihrem vermodernden Selbst

Sie starrt auf die Sardinendose im Regal

Bei einer Petroleumlampe in einem schmuddeligen braunen Raum

Gran sitzt und grübelt in der zunehmenden Dunkelheit

Es ist eine Düsternis, die erstarrt;

es ist so fettig und dickflüssig

Sie könnten in Streifen schneiden und am Stiel braten

Und an Freunde weitergeben, aber es ist niemand da

Nur Oma, allein, in einem miserablen Stuhl

Richten Sie es also nicht auf mich

Richten Sie es auf Gran

Sie braucht es mehr als ich

Und mehr als Prinzessin Anne

Wenn Prinzessin Anne zweiundachtzig ist

Und ich lebe in einer Einzimmerwohnung in Hackney

Vielleicht könnte sie auch ein bisschen vertragen

Richten Sie es nicht auf mich

Richten Sie es nicht auf sich selbst

Richten Sie es einfach auf Gran

Und die Sardinen im Regal

Richten Sie es nicht auf mich

Ich habe mehr als genug

Richten Sie es einfach auf Gran

Sie könnte eine Menge Zeug gebrauchen

Richten Sie es nicht auf mich

Richten Sie es auf Gran

Nun, es könnte ein Feuerwehrschlauch sein

Oder es könnte ein Flan sein

Jetzt sind einige glücklich

Und manche Leute langweilen sich

Und einige Leute bleiben übrig

Und komplett ignoriert

Warum also sollte Ihr Leben mit einem düsteren Ende enden?