Nachfolgend der Liedtext Ms. Brown Interpret: S.T.I.C.S mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
S.T.I.C.S
She said…
«I throw pebble stones at the water when I take walks by the shore…
And it’s not to make them bounce of the surface for others to see, no
I just, like to watch them sink in. I like to watch the rings spread and expand
proud and confidently.
As if they have this really important message to carry
to the rest world.
And then see it get washed away from existence by the
all-dominating waves
Reminding the rings about the survival of the fittest
Sometimes I throw rocks like curve balls, imagining how they would drill
through the bottom of the sea, through tectonic plates, upper mantle,
lower mantle not losing pace before finally reaching the inner core
And in my mind?
I’ve been there
Because I recognize the extreme sense of tranquility…
It is the only place where one can find peace beyond comparison…
Because there, there simply is no comparison…
It is where solitude comes to life in its most admirable form
Sometimes…
Sometimes I just I wish I could be that rock."
She paused
And I followed her lead as she slowly started stepping into the water
She had her eyes fixed on the horizon as if searching for something,
something she knew would come.
Something as if bound by the laws of nature to
show itself to reveal itself
And I foolishly thought we were a waiting the sunset — to change the current
mellow topic of conversation
I noticed though that something was wrong when she forced herself to look down
into the water again, without anymore rocks in her hand
…I saw tears running down her cheeks
She said
«It's been two years, too long, since I last saw me, cause when I see me,
I see surgery, doctor said I’ll make you beautiful just believe,
but how could he possibly achieve perfect imperfections?
Because THAT — was me, and now, now I’m left with something that my body has
embraced but my heart and soul repels so deeply…"
She looked at me with her brown watery eyes, expecting a sign of a response of
compassion, of empathy, a hug, a squeeze of the hand, a kiss perhaps?
But all I could do was just… stare right through her
Trying to comprehend what exactly had just happened…
I admit, heh i lost track…
As I finally caught up with time again, and my eyes caught hers, I remember,
I stuttered
— «wauw.
That is some… that is some crazy… I mean… I, I… feel you»
She looked at me with amazement, as if I had not listened to anything of what
she just said… as if the last person on earth who had the chance to save her,
just abandoned all hope
«You feel me?
YOU of all people?!
You don’t get it!
None of you get it»
You can’t feel me!
All you feel is the bolts in my replaced jawbone at best,
the silicone filling of my lips when we kiss, the implants in my breast — but
you can’t ever FEEL me!
You’ve never really seen me
All you see is social reconstruction of the so-called ideal me, but you have
never really seen ME
You see… I don’t exist… I don’t know WHO or WHERE I am anymore…
except that I’m out here… and I have no more rocks in my hands…
so I’m waiting for the tide… to bring me… home…"
Sie sagte…
«Ich werfe Kieselsteine ins Wasser, wenn ich am Ufer spazieren gehe …
Und es geht nicht darum, sie von der Oberfläche abprallen zu lassen, damit andere sie sehen können, nein
Ich schaue einfach gern zu, wie sie einsinken. Ich schaue gern zu, wie sich die Ringe ausbreiten und ausdehnen
stolz und selbstbewusst.
Als ob sie diese wirklich wichtige Botschaft zu überbringen hätten
in die restliche Welt.
Und dann sehen, wie es von der Existenz weggespült wird
alles beherrschende Wellen
Die Ringe daran erinnern, dass der Stärkste überlebt
Manchmal werfe ich Steine wie Kurvenbälle und stelle mir vor, wie sie bohren würden
durch den Meeresboden, durch tektonische Platten, oberen Mantel,
der untere Mantel nicht an Tempo verliert, bevor er schließlich den inneren Kern erreicht
Und in meinem Kopf?
Ich war dort
Weil ich das extreme Gefühl der Ruhe erkenne …
Es ist der einzige Ort, an dem man unvergleichlichen Frieden finden kann …
Denn dort gibt es einfach keinen Vergleich…
Hier erwacht die Einsamkeit in ihrer bewundernswertesten Form zum Leben
Manchmal…
Manchmal wünsche ich mir einfach, ich könnte dieser Fels sein."
Sie hielt inne
Und ich folgte ihrer Führung, als sie langsam anfing, ins Wasser zu steigen
Sie hatte ihre Augen auf den Horizont gerichtet, als würde sie nach etwas suchen,
etwas, von dem sie wusste, dass es kommen würde.
Etwas, als ob es an die Gesetze der Natur gebunden wäre
sich zeigen, um sich zu offenbaren
Und ich dachte törichterweise, wir würden auf den Sonnenuntergang warten – um die Strömung zu ändern
sanftes Gesprächsthema
Ich bemerkte jedoch, dass etwas nicht stimmte, als sie sich zwang, nach unten zu schauen
wieder ins Wasser, ohne Steine mehr in der Hand
… Ich sah Tränen über ihre Wangen laufen
Sie sagte
«Es ist zwei Jahre her, zu lange, seit ich mich das letzte Mal gesehen habe, denn wenn ich mich sehe,
Ich sehe eine Operation, der Arzt sagte, ich werde dich schön machen, glaub einfach,
aber wie könnte er möglicherweise perfekte Unvollkommenheiten erreichen?
Denn DAS – war ich, und jetzt bleibt mir etwas übrig, das mein Körper hat
umarmt, aber mein Herz und meine Seele stoßen so zutiefst ab..."
Sie sah mich mit ihren braunen, wässrigen Augen an und erwartete ein Zeichen einer Antwort von
Mitgefühl, Empathie, eine Umarmung, ein Handdruck, vielleicht ein Kuss?
Aber alles, was ich tun konnte, war einfach … durch sie hindurch zu starren
Ich versuche zu begreifen, was gerade passiert ist …
Ich gebe zu, heh, ich habe den Überblick verloren …
Als ich endlich wieder die Zeit einholte und meine Augen ihre trafen, erinnere ich mich,
Ich stotterte
— «wauw.
Das ist etwas … das ist etwas Verrücktes … ich meine … ich, ich … fühle dich»
Sie sah mich erstaunt an, als ob ich nichts von was gehört hätte
Sie sagte nur … als ob die letzte Person auf Erden die Chance hätte, sie zu retten,
einfach alle Hoffnung aufgegeben
"Du fühlst mich?
Ausgerechnet SIE?!
Du verstehst es nicht!
Keiner von euch versteht es»
Du kannst mich nicht fühlen!
Alles, was Sie fühlen, sind bestenfalls die Bolzen in meinem ersetzten Kieferknochen,
die Silikonfüllung meiner Lippen beim Küssen, die Implantate in meiner Brust – aber
Du kannst mich niemals FÜHLEN!
Du hast mich nie wirklich gesehen
Alles, was Sie sehen, ist die soziale Rekonstruktion des sogenannten idealen Ichs, aber Sie haben es
MICH nie wirklich gesehen
Siehst du… ich existiere nicht… ich weiß nicht mehr WER oder WO ich bin…
außer dass ich hier draußen bin … und keine Steine mehr in meinen Händen habe …
also warte ich auf die Flut … um mich … nach Hause zu bringen …“
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.