Black Day in December - Said The Whale

Mermaid sits on a Siwash Rock in the harbour

watching the children play

Every day, sun or rain

Old man kneels to the earth to pray

for the rain and the stars and the cars at the heart

A dark and windy Vancouver

A black day in December

She sees the worst is yet to come

A big wave on the horizon

The first wind blowing in Left Stanley’s soldiers felled and broken

Old man kneels to the earth in his mother’s garden

Where his own father was laid

Every day, sun or rain

Mermaid sits on her rock and she prays

For the salmon in the sea, for the winged in the trees

For the old man on his knees

For the beauty in the park, and the cars at the heart

Her own sisters and her brothers

And ten thousand friends and lovers

A black day in December.

Mermaid sits on a tide washed rock in the harbour

where the Blue Heron would lay

Everyday sun or rain

old friends fall to the earth and decay

With the city by the sea

Sweet brine in the breeze

And the mountains watching over her Vancouver

A black day in December

Die Meerjungfrau sitzt auf einem Siwash-Felsen im Hafen

den Kindern beim Spielen zusehen

Jeden Tag, Sonne oder Regen

Alter Mann kniet auf die Erde, um zu beten

für den Regen und die Sterne und die Autos im Herzen

Ein dunkles und windiges Vancouver

Ein schwarzer Tag im Dezember

Sie sieht, dass das Schlimmste noch bevorsteht

Eine große Welle am Horizont

Der erste Wind, der hereinwehte, ließ Stanleys Soldaten fallen und zerbrechen

Der alte Mann kniet im Garten seiner Mutter auf der Erde

Wo sein eigener Vater hingelegt wurde

Jeden Tag, Sonne oder Regen

Die Meerjungfrau sitzt auf ihrem Felsen und betet

Für die Lachse im Meer, für die Geflügelten in den Bäumen

Für den alten Mann auf den Knien

Für die Schönheit im Park und die Autos im Herzen

Ihre eigenen Schwestern und ihre Brüder

Und zehntausend Freunde und Liebhaber

Ein schwarzer Tag im Dezember.

Die Meerjungfrau sitzt auf einem von der Flut gewaschenen Felsen im Hafen

wo der Blaureiher liegen würde

Jeden Tag Sonne oder Regen

alte Freunde fallen auf die Erde und vergehen

Mit der Stadt am Meer

Süße Sole im Wind

Und die Berge wachen über ihr Vancouver

Ein schwarzer Tag im Dezember