Ritual Descent - Saille

Cha-Chaac

Ages of drought

Call forth a necessity

Of death by water

Sacrifice to pleasure the raingod

Chaac

For thee, Cha-Chaac

I pledge my life

I accept my path

That runs down these slopes

Down the Holy Snake

To the sacrificial pit

Bolon Dzacab

As Hunac Ceel will jump from this spot one day

So will I

In attempt to please the gods

But unlike him

My life is forfeit

And for my people

My flame too will fade

Where others have fallen before their time

This cenote

My resting place

Bolon Dzacab

As I watch the water come closer

A smile on my face begins to form

And should I return

From woeful pond

I have received

Blessings scarcely given

For thee

Cha-Chaac

I pledge my life

Cha-Chaac

Zeitalter der Dürre

Rufen Sie eine Notwendigkeit hervor

Vom Tod durch Wasser

Opfer, um den Regengott zu erfreuen

Chaac

Für dich, Cha-Chaac

Ich verspreche mein Leben

Ich akzeptiere meinen Weg

Das läuft diese Hänge hinunter

Hinunter die Heilige Schlange

Zur Opfergrube

Bolon Dzacab

Wie Hunac Ceel eines Tages von dieser Stelle springen wird

Ich auch

Um den Göttern zu gefallen

Aber im Gegensatz zu ihm

Mein Leben ist verwirkt

Und für mein Volk

Auch meine Flamme wird verblassen

Wo andere vor ihrer Zeit gefallen sind

Diese Cenote

Meine Ruhestätte

Bolon Dzacab

Während ich beobachte, wie das Wasser näher kommt

Ein Lächeln auf meinem Gesicht beginnt sich zu bilden

Und sollte ich zurückkehren

Aus traurigem Teich

Ich habe erhalten

Segen kaum gegeben

Für dich

Cha-Chaac

Ich verspreche mein Leben