Parandehaye Ghafasi - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh

پرنده های قفسی

عادت دارن به بی کسی

عمرشونو بی هم نفس

کز می کنن کنج قفس

نمی دونن سفر چیه

عاشق در به در کیه

هر کی بریزه شاه دونه

فکر می کنن خداشونه

یه عمرِ بی حبیبن

با آسمون غریبن

این همه نعمت اما

همیشه بی نصیبن

تو آسمون ندیدن

خورشید چه نوری داره

چشمه ی کوه مشرق

چه راه دوری داره

چه می دونن به چی می گن ستاره

دنیا کیا بهاره

چه می دونن عاشق می شه چه آسون

پرنده زیر بارون

پرنده های قفسی

عادت دارن به بی کسی

پرنده های قفسی

عادت دارن به بی کسی

عمرشونو بی هم نفس

کز می کنن کنج قفس

نمی دونن سفر چیه

عاشق در به در کیه

هر کی بریزه شاه دونه

فکر می کنن خداشونه

یه عمرِ بی حبیبن

با آسمون غریبن

این همه نعمت اما

همیشه بی نصیبن

چه می دونن به چی می گن ستاره

چه می دونن دنیا کیا بهاره

چه می دونن عاشق می شه چه آسون

پرنده زیر بارون

تو آسمون ندیدند

خورشید چه نوری داره

چشمه ی کوه مشرق

چه راه دوری داره

قفس به این بزرگی

کاشکی پرنده بودم

مهم نبود پریدن

ولی برنده بودم

فرقی نداره وقتی

ندونی و نبینی

غصه ات می گیره وقتی

می دونی و می بینی

غصه ات می گیره وقتی

می دونی و می بینی

چه می دونن به چی می گن ستاره

چه می دونن دنیا کیا بهار

چه می دونن عاشق می شه چه آسون

پرنده زیر بارون

پرنده های قفسی

عادت دارن به بی کسی

عمرشونو بی هم نفس

کز می کنن کنج قفس

نمی دونن سفر چیه

عاشق در به در کیه

هر کی بریزه شاه دونه

فکر می کنن خداشونه

یه عمرِ بی حبیبن

با آسمون غریبن

این همه نعمت اما

همیشه بی نصیبن

چه می دونن به چی می گن ستاره

چه می دونن دنیا کیا بهاره

چه می دونن عاشق می شه چه آسون

پرنده زیر بارون

چه می دونن به چی می گن ستاره

چه می دونن…

(by Vahid)

Käfigvögel

Sie sind es gewohnt, allein zu sein

Ihr Leben ist leblos

Sie bilden die Ecke des Käfigs

Sie wissen nicht, was eine Reise ist

Wer ist verliebt?

Jeder ist ein König

Sie halten sich für Götter

Ein Leben ohne Liebe

Seltsam mit dem Himmel

All diese Segnungen aber

Immer Pech

Du siehst den Himmel nicht

Welches Licht hat die Sonne?

Ostbergbrunnen

Was für ein langer Weg

Was wissen sie, was sie einen Stern nennen

Die Welt ist Frühling

Woher wissen sie, wie einfach es ist, sich zu verlieben?

Der Vogel unter dem Regen

Käfigvögel

Sie sind es gewohnt, allein zu sein

Käfigvögel

Sie sind es gewohnt, allein zu sein

Ihr Leben ist leblos

Sie bilden die Ecke des Käfigs

Sie wissen nicht, was eine Reise ist

Wer ist verliebt?

Jeder ist ein König

Sie halten sich für Götter

Ein Leben ohne Liebe

Seltsam mit dem Himmel

All diese Segnungen aber

Immer Pech

Was wissen sie, was sie einen Stern nennen

Was weiß die Welt über den Frühling?

Woher wissen sie, wie einfach es ist, sich zu verlieben?

Der Vogel unter dem Regen

Sie haben dich nicht im Himmel gesehen

Welches Licht hat die Sonne?

Ostbergbrunnen

Was für ein langer Weg

Käfige so groß

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel

Springen war egal

Aber ich habe gewonnen

Es spielt keine Rolle, wann

Du weißt es nicht und du siehst es nicht

Es macht traurig, wenn

Du weißt und du siehst

Es macht traurig, wenn

Du weißt und du siehst

Was wissen sie, was sie einen Stern nennen

Was weiß die Welt über Kia Bahar?

Woher wissen sie, wie einfach es ist, sich zu verlieben?

Der Vogel unter dem Regen

Käfigvögel

Sie sind es gewohnt, allein zu sein

Ihr Leben ist leblos

Sie bilden die Ecke des Käfigs

Sie wissen nicht, was eine Reise ist

Wer ist verliebt?

Jeder ist ein König

Sie halten sich für Götter

Ein Leben ohne Liebe

Seltsam mit dem Himmel

All diese Segnungen aber

Immer Pech

Was wissen sie, was sie einen Stern nennen

Was weiß die Welt über den Frühling?

Woher wissen sie, wie einfach es ist, sich zu verlieben?

Der Vogel unter dem Regen

Was wissen sie, was sie einen Stern nennen

Was wissen sie …

(von Vahid)