L'art de Mourir - Sigh

A black cloud covers the night, I hear not a sound

I see not a light, Bodies on bodies

(so cold with) their empty eyes

Left unburied, waiting to be burned

Fire on the filthy death is the only light that I can see

No sign of life, just the smell of death

No sign of breath, the line of the dead

Death after death, impending demise

Fire after fire, unwelcome demise

Death after death, millions of bodies lie

Fire after fire, with hopeless cries

Invisible shadows everywhere

Raping and reaping the souls of millions

Millions of demises and hopeless cries

(With) their sharpened scythes, another dies

The filth once alive, left and shunned

Cold and silent, hunted and preyed

To the dark we’ll all be sent

Burn the funeral fire high

Burn it higher to the sky

Burn the funeral fire

Burn it up higher, as bright as the sun for which we yearn

Burn the funeral fire, burn!

Burn it higher till (their) return!

Burn the funeral fire, burn it up higher

But I know that I will wait for my turn

Why should I?

A Black cloud covers the night

I hear not a sound or see not a light

Bodies on bodies

(so cold with) their empty eyes

Left unburied, waiting to be burned

No more place to bury the sorrow

In our sight (only) the fear to follow

For us, the cursed, in this hell, there’ll be no tomorrow

Eine schwarze Wolke bedeckt die Nacht, ich höre kein Geräusch

Ich sehe kein Licht, Körper an Körpern

(so kalt mit) ihren leeren Augen

Unbegraben gelassen und darauf gewartet, verbrannt zu werden

Feuer auf dem schmutzigen Tod ist das einzige Licht, das ich sehen kann

Kein Lebenszeichen, nur der Geruch des Todes

Keine Spur von Atem, die Linie der Toten

Tod über Tod, drohender Untergang

Feuer nach Feuer, unwillkommener Untergang

Tod um Tod, Millionen von Körpern lügen

Feuer um Feuer, mit hoffnungslosen Schreien

Überall unsichtbare Schatten

Die Seelen von Millionen vergewaltigen und ernten

Millionen Todesfälle und hoffnungslose Schreie

(Mit) ihren geschärften Sensen stirbt ein anderer

Der einst lebendige Dreck, verlassen und gemieden

Kalt und still, gejagt und gejagt

In die Dunkelheit werden wir alle geschickt

Entzünde das Totenfeuer hoch

Brennen Sie es höher in den Himmel

Entzünde das Totenfeuer

Verbrenne es höher, so hell wie die Sonne, nach der wir uns sehnen

Brenne das Totenfeuer, brenne!

Verbrenne es höher bis (ihre) Rückkehr!

Verbrenne das Totenfeuer, verbrenne es höher

Aber ich weiß, dass ich warten werde, bis ich an der Reihe bin

Warum sollte ich?

Eine schwarze Wolke bedeckt die Nacht

Ich höre kein Geräusch oder sehe kein Licht

Körper über Körper

(so kalt mit) ihren leeren Augen

Unbegraben gelassen und darauf gewartet, verbrannt zu werden

Kein Ort mehr, um die Trauer zu begraben

Aus unserer Sicht (nur) die Angst zu folgen

Für uns, die Verfluchten, wird es in dieser Hölle kein Morgen geben