Hawaiian War Chant (Ta-Hu-Wa-Hu-Wai) - Spike Jones

Aloja 'oe, aloha 'oe

E ke ononaha noho i ka lipo…

«As the sun pulls away from the shore and our boat sinks slowly in the west,

we approach the island of Lulu.»

«Spelled backwards…»

«…ulul!»

«Ah!

In the distance we hear Spike Jones and his Wacky Wakkakians!»

Chanting:

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Chorus (In what is made to sound like a native language):

A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor

Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)

Ahlwai!

Tah-huh!

Ahlwai!

Tah-huh!

(«Uuhh!»)

Chanting:

Kah ho willa higga-hooah ibba-ithuh (ehh)

Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)

Boo-hoo-halooah iikhi gu-ii-gu-ii

Ahleenghi gubbahl aahrh

Bah-kho wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Eya-Ya)

Aihula lei-hahbidigo huhloo-ahla (Eya-Ya)

Goo-hoo huhloo-ah iikhi ghoi-ghoi

Alah-de-ihbeh whiya gubbahr-ahr!

Chorus:

(Ahwaihi!)

Ahwaihi!

(«Hubbuh hubbuh hubbuh!»)

Tah-huh!

(«Zooot!»)

Ahlwai!

(«Boy!»)

Tah-huh!

Note: I onomatopoeia-transposed this at 4AM and it drove me insane…

Aloja 'oe, aloha 'oe

E ke ononaha noho i ka lipo…

«Während sich die Sonne vom Ufer entfernt und unser Boot langsam im Westen sinkt,

nähern wir uns der Insel Lulu.»

"Rückwärts buchstabiert…"

«…ulul!»

"Ah!

In der Ferne hören wir Spike Jones und seine Wacky Wakkakians!»

Singen:

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Hey ubba jibba huh-wah ee ah!

Refrain (in was dargestellt ist, dass es wie eine Muttersprache klingt):

A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor

Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)

Ahwai!

Tah-huh!

Ahwai!

Tah-huh!

(«Uuhh!»)

Singen:

Kah ho willa higga-hooah ibba-ithuh (ehh)

Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)

Boo-hoo-halooah iikhi gu-ii-gu-ii

Ahleenghi gubbahl aahrh

Bah-kho wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Eya-Ya)

Aihula lei-hahbidigo huhloo-ahla (Eya-Ya)

Goo-hoo huhloo-ah iikhi ghoi-ghoi

Alah-de-ihbeh whiya gubbahr-ahr!

Chor:

(Ahwaihi!)

Ahwaihi!

(«Hubbuh hubbuh hubbuh!»)

Tah-huh!

(«Zoot!»)

Ahwai!

("Junge!")

Tah-huh!

Hinweis: Ich habe das um 4 Uhr morgens lautmalerisch transponiert und es hat mich verrückt gemacht …