The Old Problem - Steve Mason

Sorrow gushed from their eyes

And made their sad tears flow

While this way and that

They flapped their hands for ease

From the hot soil now

And now from the burning snow

Behaving, in fact, exactly

As one sees dogs in the summer

Scuffing with snout and paw

When they are eaten up

With gnats, and flies and fleas

I looked at many thus scorched by the fiery floor

And though I scanned their faces with the utmost heed

There was no one there I recognized

Trauer strömte aus ihren Augen

Und brachte ihre traurigen Tränen zum fließen

Während hin und her

Sie flatterten zur Erleichterung mit den Händen

Aus dem heißen Boden jetzt

Und jetzt aus dem brennenden Schnee

Genau genommen benehmen

Wie man Hunde im Sommer sieht

Scheuern mit Schnauze und Pfote

Wenn sie aufgefressen sind

Mit Mücken, Fliegen und Flöhen

Ich sah viele an, die so vom feurigen Boden versengt waren

Und obwohl ich ihre Gesichter mit größter Aufmerksamkeit gescannt habe

Da war niemand, den ich kannte