To All of You - Syd Matters

To all of you, American girls, it’s sad to

Imagine a world without you

American girls I’d like to

Be part of the world around you

Driving a car by the seaside

Watching the world from the bright side, yeah

To all of you, American girls in the movies

No one can tell where your heart is

American girls like dollies

With shiny smiles and plastic bodies

I wish I had an American girlfriend…

I cry sometimes walking around my own place

Wondering why she cries sometimes

Talking about her own place

Somewhere around the mountains

No one could dry her fountain

Till she got tired to complain

That’s when I fly to the wildland, to your land

Für Sie alle, amerikanische Mädchen, es ist traurig

Stellen Sie sich eine Welt ohne Sie vor

Amerikanische Mädchen, die ich gerne hätte

Sei Teil der Welt um dich herum

Autofahren am Meer

Die Welt von der hellen Seite zu sehen, ja

An euch alle, amerikanische Mädchen in den Filmen

Niemand kann sagen, wo dein Herz schlägt

Amerikanische Mädchen mögen Dollies

Mit strahlendem Lächeln und Plastikkörpern

Ich wünschte, ich hätte eine amerikanische Freundin …

Ich weine manchmal, wenn ich in meiner eigenen Wohnung herumlaufe

Ich frage mich, warum sie manchmal weint

Apropos eigener Ort

Irgendwo in den Bergen

Niemand konnte ihren Brunnen austrocknen

Bis sie müde wurde, sich zu beschweren

Dann fliege ich in die Wildnis, in dein Land