It Rains In My Heart - Sylvaine

It rains in my heart

As it rains on the town,

What languor so dark

That soaks to my heart?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

Oh sweet sound of the rain

On the earth and the roofs!

For the dull heart again,

Oh the song of the rain!

It rains for no reason

In this heart lacking heart.

What?

And no treason?

It’s grief without reason.

By far the worst pain,

Without hatred, or love,

Yet no way to explain

Why my heart feels such pain!

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.

Es regnet in meinem Herzen

Während es auf die Stadt regnet,

Welche Mattigkeit so dunkel

Das geht mir zu Herzen?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

Oh süßes Geräusch des Regens

Auf der Erde und den Dächern!

Für das stumpfe Herz wieder,

Oh das Lied des Regens!

Es regnet ohne Grund

In diesem Herz ohne Herz.

Was?

Und kein Verrat?

Es ist Trauer ohne Grund.

Bei weitem der schlimmste Schmerz,

Ohne Hass oder Liebe,

Aber keine Möglichkeit, es zu erklären

Warum fühlt mein Herz solche Schmerzen!

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.