Just You and Me - The Birthday Party

First: I tried to kill it with a hammer

Thought that I could lose

The head

Sure!

we ve eaten off the silver

(when even food was against us)

And then I tried to kill it in the bed

Second: I gagged it with a pillow

But awoke the nuns inside

My head

They pounded their goddy-goddy fists

(from the inside — so from the outside)

I got good: I stuck it.

dead

Thirdly: I put my lips upon it

And blew a frost across

Its flat

I wrote upon it s outside-surface

Tonite we re on the outside-surface

Just you and me girl: you and me and the fat

Erstens: Ich habe versucht, es mit einem Hammer zu töten

Dachte, ich könnte verlieren

Der Kopf

Sicher!

wir haben das Silber aufgegessen

(als sogar Essen gegen uns war)

Und dann habe ich versucht, es im Bett zu töten

Zweitens: Ich habe es mit einem Kissen geknebelt

Aber die Nonnen im Inneren erwachten

Mein Kopf

Sie schlugen mit ihren gottverdammten Fäusten

(von innen — also von außen)

Ich bin gut geworden: Ich habe es geschafft.

tot

Drittens: Ich legte meine Lippen darauf

Und wehte einen Frost herüber

Es ist flach

Ich schrieb auf seine Außenfläche

Heute sind wir auf der Außenfläche

Nur du und ich, Mädchen: du und ich und das Fett