In The Afternoon - The Cardigans

winter came by my bedroom today

falling in rows and covering the lane

morning shone on my windows today

passing the time I slumber away

to kill all the day

stumbling up at one

and put the kettle on but wher’s the coffee gone

in the afternoon

I put the TV on but where’s the drama gone

in the afternoon

and time is all that passes

someone came by my bedroom today

swaying around, then silently away

someone left home and my bedroom today

left by the time I slumbered away

to kill all the day

some people don’t hurry

don’t you worry they say

one day I’ll be older

so much colder I say

this fear won’t appear

if I keep stumbling up at one

Der Winter kam heute durch mein Schlafzimmer

in Reihen fallen und die Fahrspur bedecken

Morgen schien heute auf meine Fenster

Ich verbringe die Zeit, in der ich verschlafe

den ganzen Tag zu töten

stolpern an einem vorbei

und setze den Wasserkocher auf, aber wo ist der Kaffee hin?

Am Abend

Ich habe den Fernseher angemacht, aber wo ist das Drama hin?

Am Abend

und Zeit ist alles, was vergeht

jemand kam heute in mein Schlafzimmer

schwankend herum, dann schweigend weg

jemand hat heute mein Zuhause und mein Schlafzimmer verlassen

übrig, als ich wegschlummerte

den ganzen Tag zu töten

Manche Leute beeilen sich nicht

Mach dir keine Sorgen, sagen sie

Eines Tages werde ich älter sein

so viel kälter sage ich

diese Angst wird nicht erscheinen

wenn ich immer wieder über eins stolpere