The Sailor St. Brendan - The Wolfe Tones

Saint Brendan, he sailed o’er the western seas

With stars as his guide and with sail and with breeze

With God as his helper, his helmsman who guides

His boat is his church and his friend is the church

With saintly men 'round him, he journeyed the foam

Strange birds and strange fishes and waters unknown

For he tried to seek land that was promised to all

'Twas taught of in stories and westward it called

Saint Brendan and those who were with him who sailed

Just like the Malaysians sought out Innisfail

I’m sure you have heard of lore

Of gaels who had travelled to western shores

With a boat made of oak and the hyde of an ox

You were ah but a master to all of your flock

Through storm and through calm and in tempest and fog

The spiritual tales of your journey did log

For you bade your disciples they be not afraid

For they feared and they wondered on all that they gazed

And the seas that you voyaged, strange lands that you called

Your own native Kerry you loved above all

You saw islands of sheep and saw mountains of fire

And beasts that devoured and an island of choirs

Pillars of crystal and rivers so wide

And beaches that ran out for miles with the tide

You have eaten strange foods and you drank in strange wells

Saw fountains and demons you thought of as hell

And an island of grapes, oh, who knows where it lay?

On a sea that was clear, sailed for many a day

For Saint Brendan, you searched for some mystic terrain

With the way of the cross it would not be in vain

From the church of Ardfert to Mountain Brandon’s tall reeds

May the ruins of the abbey past glories they speak

Be it legend or fable, the stories of gaels

To many lands travelled where boats could hoist sail

From the cross of my own heart to the plains of Ukraine

One sang out your praises;

remembered your name

Your stories and travelled revered with renown

Through centuries later, wise scribes written down

And today as our ships sail with honour and grace

Be the sailor Saint Brendan the guide of our race

Saint Brendan, er segelte über die westlichen Meere

Mit Sternen als Führer und mit Segeln und mit Brise

Mit Gott als seinem Helfer, seinem Steuermann, der führt

Sein Boot ist seine Gemeinde und sein Freund ist die Gemeinde

Mit heiligen Männern um ihn herum reiste er durch den Schaum

Fremde Vögel und fremde Fische und unbekannte Gewässer

Denn er versuchte, Land zu suchen, das allen verheißen war

Es wurde in Geschichten gelehrt und nach Westen hieß es

Saint Brendan und seine Begleiter, die segelten

So wie die Malaysier Innisfail suchten

Ich bin sicher, Sie haben von Lore gehört

Von Gälen, die an die Westküste gereist waren

Mit einem Boot aus Eiche und dem Hyde eines Ochsen

Du warst ah aber ein Meister für deine ganze Herde

Durch Sturm und durch Stille und in Sturm und Nebel

Die spirituellen Geschichten Ihrer Reise haben sich protokolliert

Denn du hast deinen Jüngern geboten, keine Angst zu haben

Denn sie fürchteten sich und wunderten sich über alles, was sie ansahen

Und die Meere, die du bereist hast, fremde Länder, die du gerufen hast

Ihr eigenes gebürtiges Kerry, das Sie über alles geliebt haben

Du hast Schafinseln und Feuerberge gesehen

Und fressende Bestien und eine Insel voller Chöre

Kristallsäulen und so breite Flüsse

Und Strände, die sich mit der Flut kilometerweit ausdehnten

Du hast seltsame Speisen gegessen und in seltsamen Brunnen getrunken

Sah Brunnen und Dämonen, die Sie für höllisch hielten

Und eine Insel aus Trauben, oh, wer weiß, wo sie lag?

Auf klarem Meer segelten viele Tage

Für Saint Brendan suchten Sie nach mystischem Terrain

Mit dem Kreuzweg wäre es nicht umsonst

Von der Kirche von Ardfert bis zum hohen Schilf des Berges Brandon

Mögen die Ruinen der Abtei vergangene Herrlichkeiten sprechen

Ob Legende oder Fabel, die Geschichten der Gaels

Er bereiste viele Länder, in denen Boote Segel hissen konnten

Vom Kreuz meines eigenen Herzens bis zu den Ebenen der Ukraine

Einer sang dein Lob;

erinnerte sich an deinen Namen

Ihre Geschichten und Reisen mit Ruhm verehrt

Durch Jahrhunderte später niedergeschrieben von weisen Schreibern

Und heute segeln unsere Schiffe mit Ehre und Anmut

Sei der Seemann Saint Brendan der Führer unseres Rennens