Porn Piece or the Scars of Cold Kisses - Ulver

I remember walking, one side of town to the other

Alone one night in January… or February

It’s like in an old movie from some other land

It lasted for hours

Only streetlights

And the grating of gravel in pedestrian subways

I remember some trees which stood black and naked

Weather-beaten hollows of snow

With sparse lumps of ice,

Been scraped off by the wind alone

And on the stairs before I left

One of the girls had surprisingly given me a kiss

Stung in the cold long after

Ich erinnere mich, dass ich von einer Seite der Stadt zur anderen gegangen bin

Allein in einer Nacht im Januar ... oder Februar

Es ist wie in einem alten Film aus einem anderen Land

Es dauerte Stunden

Nur Straßenlaternen

Und das Kiesgitter in Fußgängerunterführungen

Ich erinnere mich an einige Bäume, die schwarz und nackt dastanden

Verwitterte Schneehöhlen

Mit spärlichen Eisklumpen,

Allein vom Wind abgekratzt

Und auf der Treppe, bevor ich gegangen bin

Eines der Mädchen hatte mir überraschenderweise einen Kuss gegeben

Lange danach in der Kälte gestochen