Лишняя деталь - Урфин Джюс

В тесном коконе лежу,

Датчик в нос,

Трубка в рот.

Через трубки ем и пью

И наоборот…

На экранах всё мерцает.

Всё живет и дышит без меня.

Трудно осознать: зачем нужен здесь я?

По внутренней связи разносится голос:

— Слушаю вас, командир!

— Это центральный полетный компьютер?

— Да, это я, командир.

— Могу ли я взять на себя управленье?

— Это запрещено!

— В чем же причина скажи мне, машина?

— Ты подвержен ошибкам, ты слаб.

— Я не согласен с таким положеньем…

— Желаешь играть ты главную роль?

— Я только аппендикс — ненужный придаток…

— …Системе над которой потерял ты контроль!

Трудно осознать: зачем нужен здесь я?

Ich liege in einem engen Kokon,

Nasensensor,

Schlauch im Mund.

Ich esse und trinke durch Schläuche

Umgekehrt…

Alles flimmert auf den Bildschirmen.

Alles lebt und atmet ohne mich.

Es ist schwer zu begreifen: Warum werde ich hier gebraucht?

Über die Gegensprechanlage ist eine Stimme zu hören:

- Ich höre, Kommandant!

— Ist das der zentrale Flugcomputer?

„Ja, ich bin es, Kommandant.

- Kann ich die Kontrolle übernehmen?

- Es ist verboten!

- Was ist der Grund, sagen Sie mir, Maschine?

- Du bist fehleranfällig, du bist schwach.

- Ich bin mit dieser Position nicht einverstanden ...

- Wollen Sie die Hauptrolle spielen?

- Ich bin nur ein Anhang - ein unnötiger Anhang ...

— ... Das System, über das Sie die Kontrolle verloren haben!

Es ist schwer zu begreifen: Warum werde ich hier gebraucht?