Half As Much (Isle of Innisfree) - Vera Lynn

If you love me half as much as I love you

You wouldn’t worry me half as much as you do

I know that I would never feel this blue

If you only loved me half as much as I love you

I’ve met some folks who say that I’m a dreamer

And I’ve no doubt there’s truth in what they say

But sure a body’s bound to be a dreamer

When all the things he loves are far away

And precious things are dreams unto an exile

They take him o’er the land across the sea --

Especially when it happens he’s an exile

From that dear lovely Isle of Inisfree

See the pyramids around the Nile

Watch the sun rise

From the tropic isle

Just remember darling

All the while

You belong to me

See the market place

In old Algiers

Send me photographs and souvenirs

Just remember

When a dream appears

You belong to me

And I’ll be so alone without you

Maybe you’ll be lonesome too

Fly the ocean

In a silver plane

See the jungle

When it’s wet with rain

Just remember till

You’re home again

You belong to me

Wenn du mich halb so sehr liebst wie ich dich

Du würdest mir nicht halb so viele Sorgen machen wie du

Ich weiß, dass ich mich niemals so blau fühlen würde

Wenn du mich nur halb so sehr liebst wie ich dich

Ich habe einige Leute getroffen, die sagen, dass ich ein Träumer bin

Und ich zweifle nicht daran, dass das, was sie sagen, wahr ist

Aber klar, ein Körper muss ein Träumer sein

Wenn all die Dinge, die er liebt, weit weg sind

Und kostbare Dinge sind Träume für einen Verbannten

Sie führen ihn über das Land jenseits des Meeres –

Besonders wenn es passiert, dass er ein Exil ist

Von dieser lieben, schönen Insel Inisfree

Sehen Sie die Pyramiden rund um den Nil

Beobachte den Sonnenaufgang

Von der Tropeninsel

Denken Sie daran, Liebling

Die ganze Zeit

Du gehörst zu mir

Siehe Marktplatz

Im alten Algier

Senden Sie mir Fotos und Souvenirs

Denk dran

Wenn ein Traum erscheint

Du gehörst zu mir

Und ich werde ohne dich so allein sein

Vielleicht bist du auch einsam

Flieg über den Ozean

In einem silbernen Flugzeug

Den Dschungel sehen

Wenn es regnet

Denken Sie daran, bis

Du bist wieder zu Hause

Du gehörst zu mir