Баллада о нимфах -

В лесах балтийских, где коварны ветви,

Где в темных чащах эхо замирает,

Там в камышах густых трепещут нимфы —

Прекраснее подснежников небесных.

Когда увидишь нимфу, сразу умираешь

И оживаешь вновь с раскрытыми устами,

С цветами в волосах и вишнями в ладонях,

В ее волшебной песне растворяясь.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

II,

Но тронешь нимфу грубыми руками —

Венок рассыплется и почернеют губы,

И превратится нимфа в мертвую старуху,

И взор ее навеки опустеет.

А стоит в лес войти с любовью в сердце,

Закрыв глаза и распростерши руки —

Все нимфы выбегут и бросятся в объятья

И вымажут лицо твое нектаром.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

III

Тебе останется лишь отыскать невесту.

Явись пред ней в распахнутой рубашке,

Расшитой на манжетах кружевами,

Тогда она сама падет в твои ладони.

И ручейком серебряным растая,

Вдруг обернется птицей синекрылой,

И тут вы, вскрикнув, улетите в небо

И станете парить над облаками.

Припев:

А на закате вы приземлитесь в поле

И станете совсем земными существами…

In den baltischen Wäldern, wo die Zweige heimtückisch sind,

Wo im dunklen Dickicht das Echo verblasst,

Dort im dichten Schilf zittern Nymphen -

Schöner als die Schneeglöckchen des Himmels.

Wenn du eine Nymphe siehst, stirbst du sofort

Und du erwachst wieder mit offenen Lippen,

Mit Blumen im Haar und Kirschen in den Händen,

Auflösen in ihrem magischen Lied.

Chor:

Ihre langen Hälse winden sich um die Bäume,

Ihre gelben Augen flimmern verzweifelt...

II,

Aber berühre die Nymphe mit groben Händen -

Der Kranz wird bröckeln und die Lippen werden schwarz,

Und die Nymphe wird sich in eine tote alte Frau verwandeln,

Und ihr Blick wird für immer leer sein.

Und es lohnt sich, den Wald mit Liebe im Herzen zu betreten,

Schließe deine Augen und öffne deine Arme -

Alle Nymphen werden herauslaufen und sich in ihre Arme werfen

Und sie werden dein Gesicht mit Nektar beschmieren.

Chor:

Ihre langen Hälse winden sich um die Bäume,

Ihre gelben Augen flimmern verzweifelt...

III

Alles, was Sie tun müssen, ist eine Braut zu finden.

Erscheine vor ihr im offenen Hemd,

Bestickt mit Spitze an den Manschetten,

Dann wird sie selbst in deine Hände fallen.

Und schmelzend wie ein silberner Strom,

Verwandelt sich plötzlich in einen blauflügeligen Vogel,

Und dann fliegst du schreiend in den Himmel

Und Sie werden über den Wolken schweben.

Chor:

Und bei Sonnenuntergang landen Sie auf dem Feld

Und ihr werdet zu ganz irdischen Wesen...