Long Time Gone - Bob Dylan

My parents raised me tenderly, I was their only son;

My mind got mixed with wanderin' when I was much too young.

Was just a kid of thirteen years when I first left my home;

Been a long time comin', Ma, I’ll be a long time gone.

On a road through south New Mexico, in the dust and rolling sage,

I thought I’d try to find some work, but they said I was young of age.

My eyes, they burned, when I heard, «Go home where you belong.�?

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

Many times by the highway side I tried to flag a ride.

With bloodshot eyes and gritting teeth, I’d watch the cars roll by.

In the empty air, my only guide, I traveled on alone,

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

You might see me on your crossroads, when I’ll be passing through,

And dream you’ll one day follow as I drift beyond your view,

Destined for a journey that will never lead me home—

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

If I could help one drifter on this long, relentless road,

I’d warn him of its random ways and the dangers it might hold,

But I know I ain’t no prophet and I ain’t no prophet’s son—

Just a long time comin' and I’ll be a long time gone.

So you can have your beauty when skin-deep, it only lies,

And you can have your youthhood, it will fade before your eyes.

When my roving days are through, just carve upon my stone:

«Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.�?

Meine Eltern haben mich liebevoll erzogen, ich war ihr einziger Sohn;

Meine Gedanken wurden mit Wandern vermischt, als ich viel zu jung war.

War gerade ein Kind von dreizehn Jahren, als ich zum ersten Mal mein Zuhause verließ;

Es hat lange gedauert, Ma, ich werde lange weg sein.

Auf einer Straße durch Süd-New-Mexico, im Staub und wogendem Salbei,

Ich dachte, ich würde versuchen, Arbeit zu finden, aber sie sagten, ich sei jung.

Meine Augen, sie brannten, als ich hörte: „Geh nach Hause, wo du hingehörst.“

Es hat lange gedauert und ich werde lange weg sein.

Viele Male habe ich am Autobahnrand versucht, eine Mitfahrgelegenheit zu markieren.

Mit blutunterlaufenen Augen und zusammengebissenen Zähnen sah ich den vorbeifahrenden Autos zu.

In der leeren Luft, mein einziger Führer, reiste ich allein weiter,

Es hat lange gedauert und ich werde lange weg sein.

Vielleicht siehst du mich an deiner Kreuzung, wenn ich durchgehe,

Und träume, dass du eines Tages folgst, während ich über deine Sicht hinaustreibe,

Vorbestimmt für eine Reise, die mich niemals nach Hause führen wird—

Es hat lange gedauert und ich werde lange weg sein.

Wenn ich einem Herumtreiber auf dieser langen, unerbittlichen Straße helfen könnte,

Ich würde ihn vor seinen zufälligen Wegen und den Gefahren warnen, die es bergen könnte,

Aber ich weiß, ich bin kein Prophet und ich bin kein Prophetensohn –

Nur eine lange Zeit kommt und ich werde lange weg sein.

So kannst du deine Schönheit haben, wenn sie oberflächlich ist, sie liegt nur,

Und du kannst deine Jugend haben, sie wird vor deinen Augen verblassen.

Wenn meine Wandertage vorbei sind, ritze einfach in meinen Stein:

„Ich bin schon lange gekommen und ich werde lange weg sein.“