Borrowed Arms -

Young one, with more ahead than behind,

Tell me, what are you setting out to find?

I heard you in the night

As you were putting yourself to bed,

And you said:

These borrowed arms will fend for me.

These borrowed eyes will let me see.

These borrowed legs will set me free,

But this borrowed mind won’t let me be.

Old one, with more behind than ahead,

Tell me, have we all been misled?

I heard you in the night

As you were putting yourself to bed,

And you said:

These borrowed arms won’t fend for me.

These borrowed eyes won’t let me see.

These borrowed legs won’t let me be.

But this borrowed heart will set me free.

Junger, mit mehr Vorsprung als Rückstand,

Sag mir, was willst du finden?

Ich habe dich in der Nacht gehört

Als du dich ins Bett legtest,

Und du sagtest:

Diese geliehenen Waffen werden für mich sorgen.

Diese geliehenen Augen werden mich sehen lassen.

Diese geliehenen Beine werden mich befreien,

Aber dieser geliehene Verstand lässt mich nicht in Ruhe.

Alter, mit mehr hinten als vorne,

Sag mir, wurden wir alle in die Irre geführt?

Ich habe dich in der Nacht gehört

Als du dich ins Bett legtest,

Und du sagtest:

Diese geliehenen Waffen werden nicht für mich sorgen.

Diese geliehenen Augen lassen mich nicht sehen.

Diese geliehenen Beine lassen mich nicht in Ruhe.

Aber dieses geliehene Herz wird mich befreien.