Black - Okkervil River

I’m coming into your town.

Night is falling to the ground

But I can still see where you loved yourself

Before he tore it all down.

April 12th

With nobody else around;

you were outside the house (where's your mother?)

When he put you in the car, when he took you down the road

And I can still see where it was open, the door he slammed closed

It was open, the door he slammed closed.

It was open, long ago

But don’t lose me now, don’t lose me now.

Though I know that I’m not useful

anyhow

Just let me stick around while I tell you, like before

You should say his name the way that he said yours

But you don’t want to say his name anymore.

Oh, Cynda Moore

Baby daughter on the road, you’re wrapped up warm in daddy’s coat

And I can still see the cigarette’s heat.

I can’t believe all that you’re

telling me

What is cutting like the smoke through your teeth as you’re telling me «forget it»

But if I could tear his throat, spill his blood between my jaws

And erase his name for good, don’t you know that I would?

Don’t you realize I wouldn’t pause

That I would cut him down with my claws if I could have somehow never let that

happen?

Or I’d call, some black midnight, fuck up his new life where they don’t know

what he did

Tell his brand-new wife and his second kid

And I tell you, like before, you should wreck his life the way that he wrecked

yours

You want no part of his life anymore.

Oh, Cynda Moore

Don’t lose me now, let me help you out.

Though I know that I can’t help you

anyhow

When I watch you I’m proud

When I tell you twice before that you should wreck his life the way that he

wrecked yours

You want no part of his life anymore.

Oh, Cynda Moore.

And it’ll never be the

way it was before

But I wish that you would let me through that door.

Let me through that door,

baby

Ich komme in deine Stadt.

Die Nacht fällt zu Boden

Aber ich kann immer noch sehen, wo du dich selbst geliebt hast

Bevor er alles niedergerissen hat.

12. April

Mit niemand anderem in der Nähe;

Du warst außerhalb des Hauses (wo ist deine Mutter?)

Als er dich ins Auto setzte, als er dich die Straße runterfuhr

Und ich kann immer noch sehen, wo sie offen war, die Tür, die er zugeschlagen hat

Es war offen, die Tür, die er zuschlug.

Es war vor langer Zeit offen

Aber verlier mich jetzt nicht, verlier mich jetzt nicht.

Obwohl ich weiß, dass ich nicht nützlich bin

jedenfalls

Lass mich einfach hier bleiben, während ich es dir erzähle, wie zuvor

Du solltest seinen Namen so sagen, wie er deinen gesagt hat

Aber Sie möchten seinen Namen nicht mehr sagen.

Ach Cynda Moore

Kleine Tochter auf der Straße, du bist warm in Papas Mantel eingewickelt

Und ich kann immer noch die Hitze der Zigarette sehen.

Ich kann nicht alles glauben, was du bist

sagen mir

Was schneidet wie der Rauch durch deine Zähne, wenn du mir sagst: „Vergiss es“

Aber wenn ich ihm die Kehle aufreißen könnte, sein Blut zwischen meinen Kiefern vergießen

Und seinen Namen für immer auslöschen, weißt du nicht, dass ich das tun würde?

Merkst du nicht, dass ich keine Pause machen würde?

Dass ich ihn mit meinen Krallen niedermähen würde, wenn ich das irgendwie niemals hätte zulassen können

passieren?

Oder ich würde anrufen, irgendeine schwarze Mitternacht, sein neues Leben vermasseln, wo sie es nicht wissen

was er getan hat

Erzähl es seiner brandneuen Frau und seinem zweiten Kind

Und ich sage dir, wie zuvor, du solltest sein Leben so zerstören, wie er es zerstört hat

deine

Du willst keinen Teil seines Lebens mehr.

Ach Cynda Moore

Verlier mich jetzt nicht, lass mich dir helfen.

Obwohl ich weiß, dass ich dir nicht helfen kann

jedenfalls

Wenn ich dich sehe, bin ich stolz

Wenn ich dir vorher zweimal gesagt habe, dass du sein Leben so ruinieren solltest wie er

deine kaputt gemacht

Du willst keinen Teil seines Lebens mehr.

Ach Cynda Moore.

Und das wird es nie sein

wie es früher war

Aber ich wünschte, du würdest mich durch diese Tür lassen.

Lass mich durch diese Tür,

Baby