It's a Bird, It's a Plane, It's Superman: So Long, Big Guy - Jack Cassidy

MAX

So long, big guy

It’s tough to say goodbye

So long, big guy

Here’s mud in your X-ray eye

Farewell, old pal

You know we’ll all miss you

You had your day

So what is there left to say?

Sure, you were doin' swell

Too bad you fell, big fella

You might as well

Turn in those tights

Big guy, take your last bow

And look who’s the big guy now!

Ah, it serves him right.

All those superpowers and he gave 'em away.

Boy, I could make a million bucks with that kind of talent.

And that X-ray

vision.

You know what I could do with X-ray vision?

Chin up, big guy

And don’t let it get you

So you’re a bum --

It’s something to overcome

Bye, bye, big boy

You sure entertained us

I’ll think of you

Whenever I’m feeling blue

You landed with a thud

That’s how it goes, old buddy

Go on and cry;

I understand

Big guy;

you’re through and how

And me — I’m the big guy —

So long, ta ta and adios

Chin chin, shalom and toodle-oo

Areverderci, daddio — now!

max

Auf Wiedersehen, Großer

Es ist schwer, sich zu verabschieden

Auf Wiedersehen, Großer

Hier ist Schlamm in Ihrem Röntgenauge

Leb wohl, alter Kumpel

Du weißt, dass wir dich alle vermissen werden

Du hattest deinen Tag

Was bleibt also noch zu sagen?

Sicher, du warst gut

Schade, dass du gestürzt bist, großer Kerl

Vielleicht auch

Gib diese Strumpfhose ab

Großer, nimm deine letzte Verbeugung

Und schau, wer jetzt der Große ist!

Ah, es geschieht ihm recht.

All diese Superkräfte und er hat sie verschenkt.

Junge, mit dieser Art von Talent könnte ich eine Million Dollar verdienen.

Und dieses Röntgenbild

Vision.

Weißt du, was ich mit Röntgenblick machen könnte?

Kopf hoch, Großer

Und lassen Sie sich davon nicht unterkriegen

Du bist also ein Penner –

Es ist etwas, das überwunden werden muss

Tschüss, großer Junge

Sie haben uns auf jeden Fall unterhalten

Ich werde an dich denken

Immer wenn ich mich blau fühle

Du bist mit einem Schlag gelandet

So geht das, alter Kumpel

Mach weiter und weine;

Ich verstehe

Großer Typ;

du bist durch und wie

Und ich – ich bin der Große –

So long, ta ta und adios

Chin Chin, Schalom und Toodle-oo

Areverderci, Papa – jetzt!