Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "È decisa la lite" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA V

Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo;

poi Susanna

Recitativo

DON CURZIO

È decisa la lite

O pagarla, o sposarla, ora ammutite

MARCELLINA

Io respiro

FIGARO

Ed io moro

MARCELLINA

(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)

FIGARO

Eccellenza m’appello…

IL CONTE

È giusta la sentenza

O pagar, o sposar, bravo Don Curzio

DON CURZIO

Bontà di sua Eccellenza

BARTOLO

Che superba sentenza!

FIGARO

In che superba?

BARTOLO

Siam tutti vendicati…

FIGARO

Io non la sposerò

BARTOLO

La sposerai

DON CURZIO

O pagarla, o sposarla.

Lei t’ha prestati

Due mille pezzi duri

FIGARO

Son gentiluomo, e senza

L’assenso de' miei nobili parenti…

IL CONTE

Dove sono?

Chi sono?

FIGARO

Lasciate ancor cercarli!

Dopo dieci anni io spero di trovarli

BARTOLO

Qualche bambin trovato?

FIGARO

No, perduto, dottor, anzi rubato

IL CONTE

Come?

MARCELLINA

Cosa?

BARTOLO

La prova?

DON CURZIO

Il testimonio?

FIGARO

L’oro, le gemme, e i ricamati panni

Che ne' più teneri anni

Mi ritrovaro addosso i masnadieri

Sono gl’indizi veri

Di mia nascita illustre, e sopra tutto

Questo al mio braccio impresso geroglifico…

MARCELLINA

Una spatola impressa al braccio destro…

FIGARO

E a voi chi’l disse?

MARCELLINA

Oh Dio, è egli…

FIGARO

È ver son io

DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO

Chi?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

E i ladri ti rapir…

FIGARO

Presso un castello

BARTOLO

Ecco tua madre

FIGARO

Balia…

BARTOLO

No, tua madre

IL CONTE e DON CURZIO

Sua madre!

FIGARO

Cosa sento!

MARCELLINA

Ecco tuo padre

SZENE V

Der Graf, Marcellina, Don Curzio, Figaro und Bartolo;

dann Susanne

Rezitativ

Don Curzio

Der Streit ist entschieden

Entweder sie bezahlen oder sie heiraten, jetzt schweigen

Marcellina

ich atme

FIGARO

Und ich sterbe

Marcellina

(Endlich werde ich einen Mann heiraten, den ich verehre.)

FIGARO

Exzellenz appelliere ich ...

DIE ZÄHLUNG

Der Satz stimmt

Oder bezahle oder heirate den guten Don Curzio

Don Curzio

Güte seiner Exzellenz

BARTOLO

Was für ein toller Satz!

FIGARO

Wie großartig?

BARTOLO

Wir sind alle gerächt ...

FIGARO

Ich werde sie nicht heiraten

BARTOLO

Du wirst sie heiraten

Don Curzio

Entweder sie bezahlen oder sie heiraten.

Sie hat dir geliehen

Zweitausend harte Stücke

FIGARO

Ich bin ein Gentleman, und ohne

Die Zustimmung meiner adeligen Verwandten ...

DIE ZÄHLUNG

Wo bin ich?

Wer bin Ich?

FIGARO

Lasst uns trotzdem nach ihnen suchen!

Nach zehn Jahren hoffe ich, sie zu finden

BARTOLO

Irgendwelche Kinder gefunden?

FIGARO

Nein, verloren, Doktor, tatsächlich gestohlen

DIE ZÄHLUNG

Wie zum Beispiel?

Marcellina

Sache?

BARTOLO

Nachweisen?

Don Curzio

Der Zeuge?

FIGARO

Gold, Edelsteine ​​und bestickte Tücher

Was für zartere Jahre

Ich ertappe mich dabei, wie ich die Räuber trage

Sie sind die wahren Hinweise

Von meiner berühmten Geburt und vor allem

Diese Hieroglyphe auf meinem Arm ...

Marcellina

Ein auf dem rechten Arm aufgedruckter Spatel ...

FIGARO

Und wer hat es dir gesagt?

Marcellina

Oh Gott, ist er ...

FIGARO

Es ist wahr, ich bin

DON CURZIO, DER GRAF und BARTOLO

WHO?

Marcellina

Raffaello

BARTOLO

Und die Diebe werden dich entführen ...

FIGARO

Auf einem Schloss

BARTOLO

Hier ist deine Mutter

FIGARO

Autorität ...

BARTOLO

Nein, deine Mutter

DER GRAF und DON CURZIO

Seine Mutter!

FIGARO

Was ich fühle!

Marcellina

Hier ist dein Vater