I Sneaked into the Kitchen in the Middle of the Night - Barry Louis Polisar

I sneaked into the kitchen in the middle of the night,

And I found a chocolate cake and I cut it with a knife.

Twelve pieces I did cut.

Eleven of them I ate,

And one by one, there was almost none left upon the plate.

But before I finished eating, I saved a little slice

To give to my baby brother, 'cause I am very nice.

I crawled back upstairs and got my brother out of bed,

And quietly I whispered and this is what I said,

As we walked real quiet down the bedroom stairs,

With Tommy sucking his thumb and hugging his teddy bear.

I said «Quick, quick Tommy, look what I found!

Shhhhh!

Be quiet and quickly gulp it down.»

Just then we heard a thump and a clumpity clump clump clump.

We knew it was our mommy and in the darkness we all bumped.

Then the lights came on and I heard her say,

«Blah blah blah blah,"in her special «blah blah"way.

«Who finished up the cake?

Who’s the rotten kid?»

And since Tommy had the last piece, I said, «He did!»

She looked at him and saw that his face was full of crumbs,

With chocolate flavored icing on his nose and on his thumbs.

I went back upstairs as my mother yelled some more,

«Blah blah blah blah"just like before.

But I knew it wasn’t right;

Tom was just a kid;

So I told her that the cake was eaten by my Uncle Sid.

Mommy looked surprised.

Then her face turned red,

And I bet you know exactly what she said.

She said, «Blah blah blah blah blah blah blah

Blah blah blah blah blah!»

Ich schlich mich mitten in der Nacht in die Küche,

Und ich habe einen Schokoladenkuchen gefunden und ihn mit einem Messer geschnitten.

Zwölf Stücke, die ich geschnitten habe.

Elf davon habe ich gegessen,

Und nach und nach war fast nichts mehr auf dem Teller.

Aber bevor ich mit dem Essen fertig war, habe ich eine kleine Scheibe aufgehoben

Um es meinem kleinen Bruder zu geben, weil ich sehr nett bin.

Ich krabbelte wieder nach oben und holte meinen Bruder aus dem Bett,

Und leise flüsterte ich und das ist, was ich sagte,

Als wir ganz leise die Schlafzimmertreppe hinuntergingen,

Mit Tommy, der an seinem Daumen lutscht und seinen Teddybären umarmt.

Ich sagte: „Schnell, schnell, Tommy, schau, was ich gefunden habe!

Psst!

Sei ruhig und schlucke es schnell hinunter.»

Genau in diesem Moment hörten wir einen Schlag und ein Klumpklumpklumpklump.

Wir wussten, dass es unsere Mama war, und in der Dunkelheit stießen wir alle zusammen.

Dann gingen die Lichter an und ich hörte sie sagen:

«Blah bla bla bla» auf ihre spezielle «bla bla»-Art.

«Wer hat den Kuchen fertig gemacht?

Wer ist das miese Kind?»

Und da Tommy das letzte Stück hatte, sagte ich: „Hat er!“

Sie sah ihn an und sah, dass sein Gesicht voller Krümel war,

Mit Schokoladenglasur auf Nase und Daumen.

Ich ging wieder nach oben, als meine Mutter noch mehr schrie,

«Blah bla bla bla» wie früher.

Aber ich wusste, dass es nicht richtig war;

Tom war noch ein Kind;

Also sagte ich ihr, dass der Kuchen von meinem Onkel Sid gegessen wurde.

Mami sah überrascht aus.

Dann wurde ihr Gesicht rot,

Und ich wette, Sie wissen genau, was sie gesagt hat.

Sie sagte: «Blah bla bla bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla!"