Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

on a late spring day, when summer began to take shape,

you lowered your head to bear an uneven compromise.

how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!

you were drunk on each syllable;

you could not even hear what it sang.

when you were young, you spent your summers in maine.

and stripped of the friends you made,

you gorged yourself on frost and hemingway.

when you came back to michigan,

you would walk with words you did not speak

and dress yourself with an air we couldn’t reach.

so when you go back to maine, i hope that you stay

(where you have corned truth and beauty).

and each borrowed refrain you sing, you sing,

you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.

an einem späten Frühlingstag, als der Sommer Gestalt annahm,

Sie haben Ihren Kopf gesenkt, um einen ungleichen Kompromiss zu ertragen.

wie deine stimme stahl hielt, mach scharf durch den lauten klang!

du warst von jeder Silbe betrunken;

man konnte nicht einmal hören, was es sang.

Als du jung warst, hast du deine Sommer in Maine verbracht.

und deiner Freunde beraubt, die du gemacht hast,

du hast dich mit frost und hemingway vollgestopft.

Als du nach Michigan zurückkamst,

du würdest mit Worten gehen, die du nicht gesprochen hast

und kleide dich mit einer Luft, die wir nicht erreichen konnten.

Wenn du also nach Maine zurückkehrst, hoffe ich, dass du bleibst

(wo Sie Wahrheit und Schönheit corned haben).

Und jeden geliehenen Refrain singst du, du singst,

du singst, wird für das einsame, einsame Meer gleich klingen.