A Kiss to Build a Dream on from "Sleepless in Seattle" - Louis Armstrong

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать… Подари мне

поцелуй перед тем, как оставишь меня,

А фантазия моя будет утешать мое тоскующее сердце,

Оставь мне одно, перед тем, как расстанемся мы, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Дай мне губы свои, хотя бы на мгновение, —

И мгновение это я заставлю навсегда остаться живым,

Дай мне то, что лишь ты одна сможешь дать, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

(Инструментальная пауза)

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…

Gib mir einen Kuss, damit es sich lohnt zu träumen

Und meine Fantasie konnte aus diesem Kuss erblühen,

Liebling, ich verlange nichts mehr -

Nur ein einziger Kuss, damit es sich lohnt zu träumen ... Gib mir

Kuss, bevor du mich verlässt

Und meine Fantasie wird mein sehnsüchtiges Herz trösten,

Lass mir einen, bevor wir uns trennen

Der einzige Kuss, der es wert ist, geträumt zu werden...

Wenn ich mit meinen Fantasien allein bin ... werde ich bei dir sein ...

Süße Träume weben ... so tun, als wäre alles wahr ...

Gib mir deine Lippen, wenn auch nur für einen Moment, -

Und in diesem Moment werde ich dafür sorgen, dass du für immer am Leben bleibst

Gib mir, was nur du geben kannst,

Der einzige Kuss, der es wert ist, geträumt zu werden...

(Instrumentalpause)

Wenn ich mit meinen Fantasien allein bin ... werde ich bei dir sein ...

Süße Träume weben ... so tun, als wäre alles wahr ...

Gib mir einen Kuss, damit es sich lohnt zu träumen

Und meine Fantasie konnte aus diesem Kuss erblühen,

Liebling, ich verlange nichts mehr -

Nur ein einziger Kuss, damit es sich lohnt zu träumen...