Man of Constant Sorrow (With a Garage in Constant Use) -

I don’t think I’ve encountered a man so irate

You’re a better man than I if you get past his gate

He treats hawkers and Mormons with equal disdain

Jesus, I feel, won’t be coming back again

He’s got nothing for you to borrow

And a mastiff in the back running loose

He’s a man of constant sorrow

With a garage in constant use

I once had occasion to stand on his bin

I was trying to attract his attention within

A gap in the curtains afforded a view

Of ultimate loneliness, absolute blue

I have sympathy also for Zorro

Who was fencing away the abuse

From a man of constant sorrow

With a garage in constant use

A yacht on his window sill, according to some

Alludes to a tragedy which rendered him numb

To cope with the grief and the hurt and the loss

He exited Crieff, Perth and Kinross

And I’m sure I could cure him tomorrow

By suggesting we broker a truce

Between his mind of constant sorrow

And his garage in constant use

Ich glaube nicht, dass ich einem so wütenden Mann begegnet bin

Du bist ein besserer Mann als ich, wenn du durch sein Tor kommst

Er behandelt Straßenhändler und Mormonen mit gleicher Verachtung

Jesus, glaube ich, wird nicht wiederkommen

Er hat nichts zum Ausleihen für dich

Und eine Dogge im Rücken, die frei herumläuft

Er ist ein Mann mit ständiger Trauer

Mit einer Garage in ständiger Nutzung

Ich hatte einmal Gelegenheit, auf seinem Mülleimer zu stehen

Ich habe versucht, seine innere Aufmerksamkeit zu erregen

Eine Lücke in den Vorhängen bot eine Aussicht

Von ultimativer Einsamkeit, absolut blau

Ich habe auch Sympathie für Zorro

Wer hat den Missbrauch abgewehrt?

Von einem Mann mit ständiger Trauer

Mit einer Garage in ständiger Nutzung

Eine Jacht auf seinem Fensterbrett, sagen manche

Spielt auf eine Tragödie an, die ihn betäubt hat

Um mit der Trauer und dem Schmerz und dem Verlust fertig zu werden

Er verließ Crieff, Perth und Kinross

Und ich bin sicher, ich könnte ihn morgen heilen

Indem wir vorschlagen, einen Waffenstillstand auszuhandeln

Zwischen seinen Gedanken ständiger Trauer

Und seine Garage in ständiger Nutzung