V Rujnovej Samote Pocichu Dumá Lovecký Zámek Zvlčilého Grófa -

V závetrí sosnových hájov spočíva lovecký zámek

Hmly jesene obkružujú jeho vikiere a veže

V osamení salónku mlčanlivo sedzí gróf

Emblém zavrhnutého rodu na gobelíne

Žltkasté svetlo svíček odhaluje steny s parožím, kým rujen roztahuje stríberný

závoj rána ponad šípkové kere a vresoviská

S jutreným krákaním vracá sa z lovu surovec-nestvora

Zvlčilá podoba opadá s mesácem

Po nekeré noci zasýci ho dzivá zver

Neradno však chodzit v blízkost panstva prostému sedlákovi, či ružolícej panne,

čo pred svitaním chce zelín natrhat

V takých drápy obludy chlpatej sa zatnú a ku sosnovej klenbe vznese sa škrekot,

pretínajúc včasnú písen tetrova

Im Windschatten der Pinienhaine liegt ein Jagdschloss

Der Herbstnebel umgibt seine Vikare und Türme

Der Graf sitzt schweigend in der Einsamkeit des Salons

Emblem der verworfenen Familie auf dem Wandteppich

Das gelbliche Licht der Kerzen enthüllt die Wände mit Geweihen, während die Binse das Silber spannt

Schleier wehen über Hagebutten und Heide

Er kehrt von der Jagd mit dem Rohmonster mit einem brüllenden Falken zurück

Die Wellenform fällt mit dem Mond ab

Nach einer Nacht faucht ihn ein wildes Tier an

Es ist jedoch schwierig, in der Nähe des Herrenhauses zu einem einfachen Bauern oder einer rosigen Jungfrau zu gehen,

was er will, um das Gemüse vor der Morgendämmerung zu zerreißen

In solchen Klauen wird sich ein haariges Ungeheuer festklammern und ein Knistern wird zum Kieferngewölbe emporsteigen,

schneidet den frühen Gesang des Moorhuhns